1 00:00:33,166 --> 00:00:36,113 O que uma coisinha linda como você está fazendo aqui sozinha? 2 00:00:36,270 --> 00:00:39,274 Não, não, não. 3 00:00:39,439 --> 00:00:41,441 Venha aqui. 4 00:00:49,349 --> 00:00:50,760 Angie. 5 00:00:55,188 --> 00:00:56,258 Me desculpe, o que? 6 00:00:56,423 --> 00:00:59,700 Terapia de grupo. Você já pensou mais sobre isso? 7 00:00:59,860 --> 00:01:03,137 Eu realmente acho que ajudaria você a passar algum tempo perto de pessoas 8 00:01:03,297 --> 00:01:05,777 que compartilham sua experiência. 9 00:01:05,933 --> 00:01:07,810 Não. Não. não! 10 00:01:09,069 --> 00:01:10,707 Minha experiência? 11 00:01:11,939 --> 00:01:13,384 Sonhos de novo? 12 00:01:16,977 --> 00:01:18,979 Temos que fazer isso hoje? 13 00:01:19,146 --> 00:01:21,319 Sim. 14 00:01:23,150 --> 00:01:25,061 Ok, 15 00:01:48,442 --> 00:01:49,819 Prance, cavalo de exibição. 16 00:01:49,977 --> 00:01:51,923 Docinho! 17 00:02:00,754 --> 00:02:02,256 Olá, Angie. Ei, Angie, espere. 18 00:02:02,422 --> 00:02:03,992 Por favor, não me chame assim. 19 00:02:04,157 --> 00:02:08,003 Vamos lá, o que é isso? Quero dizer, eu cheiro? 20 00:02:08,161 --> 00:02:09,868 Estou com mau hálito? 21 00:02:10,030 --> 00:02:11,873 Só não gosto de ser chamada de Angie. 22 00:02:12,032 --> 00:02:15,878 Um minuto. O que aconteceu com você? 23 00:02:16,036 --> 00:02:17,879 Só estou tentando ser amigo aqui. 24 00:02:18,038 --> 00:02:20,712 - Por que? - O que há de errado em ser amigável? 25 00:02:20,874 --> 00:02:22,854 - Jesus. - Vá fazer amizade com a Glória. 26 00:02:23,010 --> 00:02:25,388 - Ou Saperstein. - Você é muito durão. 27 00:02:25,545 --> 00:02:29,220 Olha, nem todo mundo está tentando entrar em suas calças. 28 00:02:29,383 --> 00:02:31,556 Não, nem todos. Mas você é. 29 00:02:41,128 --> 00:02:42,505 Belos peitos. 30 00:02:46,566 --> 00:02:47,977 Bunda linda também. 31 00:04:06,646 --> 00:04:08,922 Droga, garota. 32 00:04:09,082 --> 00:04:11,119 Onde você está correndo tão rápido assim, hein, garota? 33 00:04:11,284 --> 00:04:12,957 Parece bom. 34 00:04:13,120 --> 00:04:15,225 Leve você para a traseira do carro de Dingo. Não é mesmo, Dingo? 35 00:04:15,388 --> 00:04:17,561 Sim. 36 00:04:17,724 --> 00:04:20,102 Uau, onde você vai? 37 00:04:20,260 --> 00:04:22,797 Meu nome é chefe, querido. 38 00:04:22,963 --> 00:04:24,237 Qual o seu nome? 39 00:04:25,465 --> 00:04:27,570 Droga! 40 00:04:31,304 --> 00:04:33,682 Oh, você não tem... você não tem nome. 41 00:04:33,840 --> 00:04:35,786 OK. Isso também é legal, querido. 42 00:04:47,154 --> 00:04:48,794 Se você está tendo sonhos quando está acordado, 43 00:04:48,955 --> 00:04:50,366 isso significa que você está louco, não é? 44 00:04:50,524 --> 00:04:52,026 Não necessariamente. 45 00:04:52,192 --> 00:04:54,672 Você está tendo sonhos enquanto está acordado? 46 00:04:54,828 --> 00:04:57,035 Mais como fantasias. 47 00:04:57,197 --> 00:05:00,371 Sobre o que você fantasia? 48 00:05:00,534 --> 00:05:02,104 Justiça. 49 00:05:02,269 --> 00:05:04,180 E quanto a isso? 50 00:05:04,337 --> 00:05:07,682 Você não sente que recebeu justiça? 51 00:05:07,841 --> 00:05:10,287 Justiça não é algo que você recebe. 52 00:05:10,443 --> 00:05:12,445 É algo que você distribui. 53 00:05:12,612 --> 00:05:15,183 Isso é de um biscoito da sorte? 54 00:05:16,449 --> 00:05:19,623 Lá fora, são todos predadores e presas. 55 00:05:19,786 --> 00:05:21,959 Você é um ou outro. 56 00:05:22,122 --> 00:05:24,329 E os amigos? 57 00:05:24,491 --> 00:05:26,471 Todo mundo está atrás de alguma coisa. 58 00:05:26,626 --> 00:05:29,800 Proteção. Companhia. Qualquer que seja. 59 00:05:29,963 --> 00:05:32,500 Mas você está recebendo ou dando, não importa como você chame. 60 00:05:33,733 --> 00:05:35,235 Isso pode ser um pouco estreito. 61 00:05:35,402 --> 00:05:37,575 Você não acredita em altruísmo? 62 00:05:37,737 --> 00:05:40,240 Você quer dizer os benfeitores? 63 00:05:40,407 --> 00:05:42,751 Não suporto os benfeitores. 64 00:05:42,909 --> 00:05:45,515 São eles que acham que realmente não estão atrás de nada. 65 00:05:45,679 --> 00:05:47,181 Eles só querem ser amigos. 66 00:05:47,347 --> 00:05:49,918 Como se isso fosse um presente mágico para o universo 67 00:05:50,083 --> 00:05:51,721 sem amarras. 68 00:05:51,885 --> 00:05:54,058 Visão de mundo bastante sombria. 69 00:05:54,221 --> 00:05:56,701 Sempre há amarras. 70 00:06:03,096 --> 00:06:05,667 - Precisa de uma carona? - Não. 71 00:06:05,832 --> 00:06:08,244 Vamos, Angie... Ângela. Ângela. 72 00:06:08,401 --> 00:06:10,403 Você sabe, se você pedir muito bem, 73 00:06:10,570 --> 00:06:13,278 Tenho certeza que Saperstein lhe dará uma ajuda no armário de suprimentos. 74 00:06:15,675 --> 00:06:18,417 Olha, nem todo cara é um idiota. 75 00:06:18,578 --> 00:06:21,058 Mas você nunca saberá disso se não der uma chance a alguém. 76 00:06:35,595 --> 00:06:38,235 Dizem que o estupro tem a ver com poder, não com sexo, 77 00:06:38,398 --> 00:06:40,742 mas isso é uma besteira. 78 00:06:40,901 --> 00:06:43,245 Claro que é sobre sexo. 79 00:06:43,403 --> 00:06:45,974 É muito especificamente sobre sexo. 80 00:06:46,139 --> 00:06:48,813 Para te machucar o mais profundamente possível. 81 00:06:48,975 --> 00:06:50,648 Devastação completa. 82 00:06:50,810 --> 00:06:52,756 Como quando os soldados não apenas derrotam o inimigo, 83 00:06:52,913 --> 00:06:55,757 eles queimam suas aldeias e sujam o abastecimento de água, sabe? 84 00:06:55,916 --> 00:06:58,396 Não mate apenas os nativos, mate os búfalos. 85 00:06:58,551 --> 00:07:02,158 Mate o que é sagrado para eles para que o corpo seja apenas uma concha 86 00:07:02,322 --> 00:07:04,893 para ser esmagado sob sua bota. 87 00:07:05,058 --> 00:07:08,835 Muito obrigado por compartilhar conosco esta noite, Mallory. 88 00:07:08,995 --> 00:07:12,499 Suas opiniões são sempre... esclarecedoras. 89 00:07:12,666 --> 00:07:15,169 Eu quero tirar um momento 90 00:07:15,335 --> 00:07:17,747 para dar as boas-vindas a um novo membro ao grupo esta noite. 91 00:07:17,904 --> 00:07:20,350 Pessoal, esta é Angela. 92 00:07:20,507 --> 00:07:22,418 Olá, Ângela. 93 00:07:22,575 --> 00:07:25,681 Agora, Angela, como este é um espaço sagrado 94 00:07:25,845 --> 00:07:30,294 onde é seguro compartilhar, convido você a compartilhar conosco esta noite. 95 00:07:30,450 --> 00:07:33,294 Prefiro não. 96 00:07:34,921 --> 00:07:38,630 Tudo bem. Não há pressão aqui. 97 00:07:38,792 --> 00:07:42,330 Cada um participa no seu próprio ritmo. 98 00:07:42,495 --> 00:07:45,533 Agora pode ser um bom momento para fazer uma pausa rápida para ir ao banheiro 99 00:07:45,699 --> 00:07:49,203 e permitir que vocês, bebedores de cafeína, tomem café grátis. 100 00:07:51,871 --> 00:07:53,373 Você está bem, querido? 101 00:07:59,279 --> 00:08:00,724 Oi. 102 00:08:00,880 --> 00:08:03,656 Meu nome é Oscar Kosca. 103 00:08:03,817 --> 00:08:07,196 Escrito com SCA, mas pronunciado como Z. 104 00:08:07,354 --> 00:08:09,391 Ninguém acerta. 105 00:08:10,824 --> 00:08:12,565 Ângela Jitrenka. 106 00:08:12,726 --> 00:08:14,831 Ah, é tcheco, não é? 107 00:08:14,995 --> 00:08:16,167 Sim. 108 00:08:16,329 --> 00:08:18,900 Sim, Jitrenka. Significa estrela da manhã. 109 00:08:19,065 --> 00:08:20,738 Como Lúcifer. 110 00:08:20,900 --> 00:08:22,379 Desculpe'! 111 00:08:22,535 --> 00:08:25,675 Lúcifer também era chamado de Estrela da Manhã. 112 00:08:25,839 --> 00:08:28,649 Vênus é na verdade a estrela da manhã 113 00:08:28,808 --> 00:08:31,152 já que precede o sol no céu, 114 00:08:31,311 --> 00:08:33,416 mas os romanos chamavam-lhe Lux Ferre. 115 00:08:33,580 --> 00:08:35,355 Lúcifer. 116 00:08:35,515 --> 00:08:37,426 Eu pensei que ele era o diabo. 117 00:08:37,584 --> 00:08:41,259 E o anjo mais lindo de Deus antes da queda. 118 00:08:41,421 --> 00:08:44,766 Um dos anjos vingadores, na verdade. 119 00:08:44,924 --> 00:08:47,370 Você sabe muito sobre isso. 120 00:08:48,828 --> 00:08:51,172 Bem, minha filha, 121 00:08:51,331 --> 00:08:53,333 ela conhecia todos os anjos. 122 00:08:53,500 --> 00:08:56,242 Ela sabia seus nomes. Ela sabia qual era para quê. 123 00:08:56,403 --> 00:08:57,882 Você sabe, todas essas coisas. 124 00:08:58,038 --> 00:09:00,780 O quarto dela estava coberto de anjos. 125 00:09:00,940 --> 00:09:03,443 Apenas asas e... 126 00:09:03,610 --> 00:09:05,453 e sinto muito. Com licença. 127 00:09:09,916 --> 00:09:11,623 Ela está morta. 128 00:09:11,785 --> 00:09:13,924 Sua filha, quero dizer. 129 00:09:14,087 --> 00:09:17,227 O cara que a estuprou escapou por algum detalhe técnico. 130 00:09:17,390 --> 00:09:20,428 Ela se matou. Policiais e advogados, certo? 131 00:09:20,593 --> 00:09:24,473 Ele está muito fodido. 132 00:09:25,732 --> 00:09:27,939 Eu preciso de um cigarro. Quer um? 133 00:09:46,820 --> 00:09:48,891 Primeira vez? 134 00:09:49,055 --> 00:09:52,832 Não, mas já faz um tempo. 135 00:09:52,992 --> 00:09:55,165 Primeiro grupo. 136 00:09:55,328 --> 00:09:57,001 Sim. 137 00:09:57,163 --> 00:09:59,507 Não se preocupe. Eu não vou perguntar. 138 00:09:59,666 --> 00:10:03,136 Tenho certeza de que ouvirei tudo sobre isso em uma de nossas pequenas sessões de choro. 139 00:10:03,303 --> 00:10:04,839 Como você aguenta isso? 140 00:10:05,004 --> 00:10:07,917 Ha, é melhor do que cortar meus pulsos. 141 00:10:08,074 --> 00:10:10,111 Eu penso. 142 00:10:12,579 --> 00:10:14,490 Olha, não é... 143 00:10:14,647 --> 00:10:17,856 Quer dizer, eu continuo voltando, sabe? 144 00:10:18,017 --> 00:10:19,257 Deve estar fazendo alguma coisa. 145 00:10:19,419 --> 00:10:21,092 Mas alguns dias... 146 00:10:21,254 --> 00:10:24,792 alguns dias prefiro não pensar nisso. 147 00:10:24,958 --> 00:10:27,529 Você sabe? Claro, se eu pudesse fazer isso, 148 00:10:27,694 --> 00:10:30,174 Eu não estaria aqui em primeiro lugar. 149 00:10:34,134 --> 00:10:35,841 Talvez eu te veja por aí. 150 00:10:36,002 --> 00:10:37,379 Você não vai voltar? 151 00:10:37,537 --> 00:10:40,484 Já tive vítimas suficientes por uma noite. 152 00:10:40,640 --> 00:10:43,280 Até a próxima, talvez. 153 00:11:00,527 --> 00:11:02,029 E aí, menina? 154 00:11:02,195 --> 00:11:03,799 Esperei por você a noite toda. 155 00:11:03,963 --> 00:11:06,341 Qual é o problema, querido? 156 00:11:06,499 --> 00:11:08,172 Tenho algo especial para você. 157 00:11:08,334 --> 00:11:11,042 Algo especial? 158 00:11:11,204 --> 00:11:13,582 Espero que você tenha uma pulseira de tênis nas calças, 159 00:11:13,740 --> 00:11:15,720 porque com certeza não há nada de especial no seu pau. 160 00:11:15,875 --> 00:11:18,082 É um galo, certo? 161 00:11:18,244 --> 00:11:20,588 Não é apenas uma bucetinha inchada? 162 00:11:20,747 --> 00:11:22,021 Afaste-se, vadia. 163 00:11:22,182 --> 00:11:24,662 Oh, isso é o melhor que você tem? 164 00:11:24,817 --> 00:11:27,923 Você nunca vai transar com um jogo desses, chefe. 165 00:11:28,087 --> 00:11:31,261 Arrume um emprego e um bom carro, 166 00:11:31,424 --> 00:11:33,424 não aquele pedaço de merda em que vejo você dirigindo por aí. 167 00:11:33,560 --> 00:11:36,905 Se você quer uma buceta, terá que pagar por isso 168 00:11:37,063 --> 00:11:40,374 porque eu realmente não consigo ver ninguém te fodendo de graça. 169 00:11:42,101 --> 00:11:43,739 Diques. 170 00:11:43,903 --> 00:11:46,577 É uma coisa triste quando uma mulher heterossexual 171 00:11:46,739 --> 00:11:49,686 prefiro comer buceta do que foder sua bunda. 172 00:11:49,842 --> 00:11:52,288 Ah! Merda! 173 00:11:52,445 --> 00:11:54,789 Que porra foi essa, cara? 174 00:11:54,948 --> 00:11:56,757 Não se importe com eles. 175 00:11:56,916 --> 00:11:59,260 Seus paus os tornam estúpidos. 176 00:11:59,419 --> 00:12:02,059 É verdade. Eu vi isso em um documentário. 177 00:12:02,222 --> 00:12:04,395 Suga todo o sangue de seus cérebros. 178 00:12:04,557 --> 00:12:06,298 Quanto maiores são seus paus, mais burros eles ficam. 179 00:12:06,459 --> 00:12:08,598 Ele deve ser pendurado como um cavalo. 180 00:12:08,761 --> 00:12:11,207 Vamos, você está me pagando uma bebida. 181 00:12:12,532 --> 00:12:14,534 - Eu moro ali. - Onde? 182 00:12:14,701 --> 00:12:16,647 - No dia 14. - Estou em Elm. 183 00:12:16,803 --> 00:12:19,147 Não está brincando? Devíamos tesourar-nos uns aos outros. 184 00:12:19,305 --> 00:12:22,718 Cale-se. 185 00:12:22,875 --> 00:12:25,287 Então chefe, pai 186 00:12:25,445 --> 00:12:27,485 possui alguma franquia de eletrônicos ou algo assim. 187 00:12:27,580 --> 00:12:29,753 Ele dificilmente é um gangster urbano. 188 00:12:29,916 --> 00:12:32,157 Bem, se for uma encenação, isso me assustou. 189 00:12:32,318 --> 00:12:34,958 Quero dizer, eles têm mães, irmãs? 190 00:12:35,121 --> 00:12:36,922 Como eles aprendem a falar com mulheres assim? 191 00:12:36,990 --> 00:12:39,561 Você sabe o que? Eu não dou a mínima para como as mulheres são tratadas 192 00:12:39,726 --> 00:12:42,764 ou objetivado por letras de música rap ou algo assim. 193 00:12:42,929 --> 00:12:45,000 Quero dizer, pessoas foram estupradas em palácios 194 00:12:45,164 --> 00:12:46,666 onde todos falavam poesia. 195 00:12:46,833 --> 00:12:49,507 Prefiro que ele fale assim comigo do que fingir. 196 00:12:49,669 --> 00:12:51,342 Pelo menos é honesto. Quero dizer, tipo, falando bem, 197 00:12:51,504 --> 00:12:53,415 é apenas uma besteira disfarçada. 198 00:12:53,573 --> 00:12:54,608 Sim. 199 00:12:54,774 --> 00:12:56,651 - Como os benfeitores. - Huh? 200 00:12:56,809 --> 00:12:58,618 Ah, nada. Tem um cara no meu trabalho 201 00:12:58,778 --> 00:13:00,815 que só quer ser amigo. 202 00:13:00,980 --> 00:13:03,586 Ah, sim, ele quer que você diga olá ao amiguinho dele. 203 00:13:03,750 --> 00:13:07,129 - Seu amiguinho, provavelmente. - Sim. 204 00:13:07,287 --> 00:13:09,528 Não há chance de ele ser um dos bons? 205 00:13:09,689 --> 00:13:11,362 Existem bons? 206 00:13:11,524 --> 00:13:13,936 Sim, claro. E unicórnios também. Você não ouviu? 207 00:13:14,093 --> 00:13:16,095 Vou te dizer uma coisa. 208 00:13:16,262 --> 00:13:19,505 Se ele colocar a mão em você, você realmente deveria esfaquear o bastardo. 209 00:13:19,666 --> 00:13:21,475 Quero dizer, é um escritório, certo? Pegue um daqueles abridores de cartas, 210 00:13:21,634 --> 00:13:23,978 enfie-o na parte interna da coxa e observe-o sangrar. 211 00:13:24,137 --> 00:13:25,878 Isso é gráfico. 212 00:13:26,039 --> 00:13:27,950 Desculpe. Eu apenas digo o que for. 213 00:13:28,107 --> 00:13:30,553 Eu não dou a mínima. Eu sinto muito. 214 00:13:30,710 --> 00:13:32,451 Não, está tudo bem. 215 00:13:32,612 --> 00:13:34,717 De qualquer forma, toda essa correção política é bastante irritante. 216 00:13:34,881 --> 00:13:35,882 Hum-hmm. 217 00:13:36,049 --> 00:13:38,154 Aquela senhora do grupo, Lynne, é realmente difícil de aceitar. 218 00:13:38,318 --> 00:13:40,730 Ela é uma idiota. 219 00:13:40,887 --> 00:13:43,697 Tudo com ela é cura e perdão. 220 00:13:43,856 --> 00:13:45,631 Não aguento essa merda de Sedona turquesa. 221 00:13:45,792 --> 00:13:46,862 Você sabe, você quer dar esperança a essas mulheres? 222 00:13:47,026 --> 00:13:48,699 Dê-lhes vingança. 223 00:13:48,861 --> 00:13:50,340 Sim. 224 00:13:50,496 --> 00:13:53,204 Bem, também não tenho certeza se isso resolve alguma coisa. 225 00:13:53,366 --> 00:13:54,674 Isso os corrige. 226 00:13:54,834 --> 00:13:56,142 Todas essas mulheres em relacionamentos abusivos, 227 00:13:56,302 --> 00:13:58,339 eles deveriam aprender a envenenar a sopa. 228 00:13:58,504 --> 00:14:00,882 Sim, mas você tem alguma visão extremada? 229 00:14:01,040 --> 00:14:04,351 Olha, eu não sou nenhum anjo. 230 00:14:04,510 --> 00:14:06,922 Eu fiz algumas coisas estranhas no quarto. 231 00:14:07,080 --> 00:14:08,650 Mas isso foi consentido, sabe? 232 00:14:08,815 --> 00:14:11,056 Quando meu ex veio até mim com seu... 233 00:14:14,420 --> 00:14:15,922 foi isso. 234 00:14:16,089 --> 00:14:17,568 Terminei. 235 00:14:17,724 --> 00:14:19,328 Eu não estou brincando. Não vou ser manipulado novamente. 236 00:14:19,492 --> 00:14:21,870 Não por ninguém. Quero dizer, você confia em alguém, 237 00:14:22,028 --> 00:14:23,769 você os deixa entrar, eles te fodem. 238 00:14:23,930 --> 00:14:26,171 Foda-se, sabe? E a polícia não vai te ajudar. 239 00:14:26,332 --> 00:14:28,039 Ninguém vai te ajudar. Você tem que fazer isso sozinho. 240 00:14:28,201 --> 00:14:29,802 Você tem que sair e nunca olhar para trás. 241 00:14:29,902 --> 00:14:30,903 E se isso não funcionar, 242 00:14:31,070 --> 00:14:32,845 você pega uma faca e corta como um peixe. 243 00:14:33,005 --> 00:14:35,166 Você arranca as tripas e corta a porra da cabeça. 244 00:14:36,943 --> 00:14:39,355 Como você está? 245 00:14:58,030 --> 00:15:01,204 - Estou muito grato por este grupo. - Obrigado, Kensly. 246 00:15:01,367 --> 00:15:03,040 Quer tomar uma cerveja depois? 247 00:15:03,202 --> 00:15:04,476 - Cássia. - Claro. 248 00:15:04,637 --> 00:15:06,378 Você está pronto para compartilhar? 249 00:15:08,241 --> 00:15:10,949 Meus pais se divorciaram quando eu tinha sete anos. 250 00:15:11,110 --> 00:15:14,922 Minha mãe, ela sofreu muito. 251 00:15:15,081 --> 00:15:18,995 E, você sabe, realmente. 252 00:15:22,388 --> 00:15:26,393 Bem, foi um grande acontecimento quando ela conheceu Ron. 253 00:15:26,559 --> 00:15:30,564 Você sabe, porque ela esteve tão infeliz por tanto tempo 254 00:15:30,730 --> 00:15:34,940 e agora ela estava feliz de novo e todo mundo estava aliviado. 255 00:15:38,004 --> 00:15:41,247 E Ron era como um grande herói para todos, 256 00:15:41,407 --> 00:15:44,616 o que eu sempre achei uma merda quando você pensa sobre isso, sabe? 257 00:15:46,412 --> 00:15:49,325 Então no começo... 258 00:15:49,482 --> 00:15:52,190 no começo eu não disse nada, 259 00:15:52,351 --> 00:15:55,491 tipo, quando ele começou. 260 00:16:00,626 --> 00:16:02,367 E, você sabe, a coisa mais estranha sobre isso 261 00:16:02,528 --> 00:16:04,474 é que às vezes ainda penso nisso. 262 00:16:04,630 --> 00:16:07,372 Como tudo distorcido e outras coisas. 263 00:16:07,533 --> 00:16:09,706 Como se eu merecesse ou algo assim. 264 00:16:09,869 --> 00:16:12,213 E por causa disso, 265 00:16:12,371 --> 00:16:14,612 porque eu não disse nada imediatamente, 266 00:16:14,774 --> 00:16:17,277 assim significava que eu gostei ou algo assim. 267 00:16:19,212 --> 00:16:22,557 Não sei. É idiota ou algo assim. 268 00:16:22,715 --> 00:16:25,161 Mas era assim que eu costumava pensar sobre isso. 269 00:16:27,220 --> 00:16:29,791 - Você está brincando comigo? - O cara ainda mora lá. 270 00:16:29,956 --> 00:16:32,129 Como isso é possível? 271 00:16:32,291 --> 00:16:35,329 Bem, o padrasto Ron negou. 272 00:16:35,495 --> 00:16:37,532 E a mãe nunca acreditou 273 00:16:37,697 --> 00:16:40,473 que alguma coisa aconteceu em primeiro lugar, então... 274 00:16:40,633 --> 00:16:43,011 Então ela só tem que viver com um cara que a estupra? 275 00:16:43,169 --> 00:16:44,842 Hum-hmm. E ela está apavorada... 276 00:16:45,004 --> 00:16:47,382 com medo de que a mãe dela descubra sobre o grupo. 277 00:16:47,540 --> 00:16:49,577 Ela acha que está fumando maconha com o vizinho. 278 00:16:49,742 --> 00:16:51,016 Quão fodido é isso? 279 00:16:51,177 --> 00:16:54,249 Um adolescente saindo furtivamente de casa para aconselhamento sobre estupro. 280 00:16:54,413 --> 00:16:55,824 Aconselhamento de estupro de merda. 281 00:16:55,982 --> 00:16:58,428 É exatamente o que estou sempre dizendo, sabe? 282 00:16:58,584 --> 00:17:01,394 Dê um peixe a uma mulher e ela fará o jantar para o marido de merda. 283 00:17:01,554 --> 00:17:03,192 Ensine a mulher a matar o marido de merda, 284 00:17:03,356 --> 00:17:04,876 e ela nunca mais terá que fazer o jantar. 285 00:17:04,991 --> 00:17:07,335 Uma mensagem de esperança. É lindo, realmente. 286 00:17:07,493 --> 00:17:10,599 É como uma epidemia de mulheres intimidadas 287 00:17:10,763 --> 00:17:13,334 com muito medo de enfrentar homens abusivos. 288 00:17:13,499 --> 00:17:15,069 Quero dizer, esses são valores familiares para você. 289 00:17:15,234 --> 00:17:17,771 Esposas e filhas presas em caixinhas 290 00:17:17,937 --> 00:17:19,939 empilhados lado a lado em pequenas fileiras organizadas 291 00:17:20,106 --> 00:17:23,019 com monstros torturando-os ano após ano. 292 00:17:23,175 --> 00:17:24,711 Essa é a instituição do casamento 293 00:17:24,877 --> 00:17:26,948 que todo mundo está tão desesperado para proteger 294 00:17:27,113 --> 00:17:30,583 onde as mulheres são escravas de pedófilos e aquecedores de esposas. 295 00:17:30,750 --> 00:17:33,526 É assim que alguns deles querem. 296 00:17:33,686 --> 00:17:35,529 Eles gostam disso. 297 00:17:35,688 --> 00:17:38,464 Só pode vir se eles estiverem levando uma surra. 298 00:17:38,624 --> 00:17:40,934 É assim que o meu é. 299 00:17:42,295 --> 00:17:45,538 Sim, vamos precisar de algumas injeções. 300 00:17:47,366 --> 00:17:49,312 - Ele está bêbado. - Vamos. 301 00:17:49,468 --> 00:17:51,448 Oh meu Deus. 302 00:17:51,604 --> 00:17:53,606 Ele está tão bêbado. 303 00:17:58,044 --> 00:17:59,148 O homem se move rápido. 304 00:17:59,312 --> 00:18:01,815 Ele é o bêbado mais rápido do mundo. 305 00:18:18,064 --> 00:18:20,408 - O que você está fazendo? - Ele tem o dele... não sei. 306 00:18:27,073 --> 00:18:29,019 É assim que ela gosta? 307 00:18:29,175 --> 00:18:31,155 Seu velho filho da puta. 308 00:18:33,679 --> 00:18:36,455 Uau! 309 00:18:38,517 --> 00:18:40,861 Uau! 310 00:19:21,861 --> 00:19:24,171 Confira. 311 00:19:24,330 --> 00:19:26,241 Circuncisão adulta. 312 00:19:28,067 --> 00:19:30,809 Se você precisar de um poste tão longo. 313 00:19:30,970 --> 00:19:34,474 Eh, isso é mais parecido. 314 00:19:36,242 --> 00:19:38,085 Essa merda está apenas deitada. 315 00:19:38,244 --> 00:19:40,724 Não preso nem nada, sem verificação de antecedentes para comprar um, 316 00:19:40,880 --> 00:19:44,589 e você pode causar sérios danos com parte disso. 317 00:19:44,750 --> 00:19:49,256 Veja, sou uma garota antiquada com gostos mais simples. 318 00:19:52,324 --> 00:19:54,827 Ok, ok, Madame Thor. 319 00:19:56,529 --> 00:19:58,099 Simplicidade. 320 00:19:58,264 --> 00:20:01,939 Simplicidade descomplicada. 321 00:20:12,011 --> 00:20:14,184 - Ai! Ai! - Ops. 322 00:20:16,615 --> 00:20:19,186 Ei! 323 00:20:19,351 --> 00:20:22,298 - Um amigo? - Não era isso que você queria? 324 00:20:22,455 --> 00:20:24,401 Não é sobre o que eu quero. 325 00:20:24,557 --> 00:20:27,094 Oh, podemos pular a conversa fiada freudiana, por favor? 326 00:20:27,259 --> 00:20:29,068 Não, eu chamo besteira. 327 00:20:29,228 --> 00:20:31,538 Você faz um amigo e diz que é porque eu queria? 328 00:20:31,697 --> 00:20:33,472 O que você quer? 329 00:20:33,632 --> 00:20:35,612 Ninguém aí vai te fazer essa pergunta 330 00:20:35,768 --> 00:20:36,974 porque eles não dão a mínima. 331 00:20:37,136 --> 00:20:39,946 Você? 332 00:20:40,106 --> 00:20:41,813 - Eu faço o que? - Dê a mínima. 333 00:20:43,743 --> 00:20:46,121 Você é um pé no saco. 334 00:20:46,278 --> 00:20:48,758 Acredito que seja Carl Jung que você está citando, não é? 335 00:20:51,484 --> 00:20:53,122 Você confia nela? 336 00:20:53,285 --> 00:20:55,765 Você sente que pode confiar em uma nova pessoa? 337 00:20:57,323 --> 00:21:00,133 E quanto às cordas? Você disse que todo mundo tem amarras. 338 00:21:00,292 --> 00:21:02,135 Você ainda acredita nisso? 339 00:21:04,764 --> 00:21:07,301 Absolutamente. 340 00:21:07,466 --> 00:21:10,003 Tchau. Tenha um bom dia, Rony. 341 00:21:10,169 --> 00:21:12,171 Tchau, querido. 342 00:21:17,409 --> 00:21:19,690 - Cassie, você não vai se despedir? - Tem um abraço para o papai? 343 00:21:23,349 --> 00:21:25,488 Por que estamos aqui? 344 00:21:25,651 --> 00:21:27,358 Tchau. 345 00:21:29,188 --> 00:21:31,691 Eu estava curioso. 346 00:21:31,857 --> 00:21:33,859 Por que? 347 00:21:35,127 --> 00:21:37,437 Algumas pessoas merecem um truque sujo. 348 00:21:39,665 --> 00:21:42,043 Como um verdadeiro truque sujo. 349 00:21:49,875 --> 00:21:51,821 E algumas pessoas 350 00:21:51,977 --> 00:21:54,685 não são fortes o suficiente para entregá-lo sozinhos. 351 00:21:59,285 --> 00:22:00,821 O que há de errado com você? 352 00:22:04,123 --> 00:22:06,467 Qual é o problema? Eu não entendo. 353 00:22:06,625 --> 00:22:07,865 Querido. 354 00:22:17,570 --> 00:22:19,208 Estes são os meus favoritos. 355 00:22:20,406 --> 00:22:22,579 - Droga, Rony. - O que? 356 00:22:29,582 --> 00:22:30,925 Há quanto tempo você faz isso? 357 00:22:31,083 --> 00:22:32,585 Uh, alguns dias. 358 00:22:32,751 --> 00:22:33,855 Como você o encontrou? 359 00:22:34,019 --> 00:22:36,522 Eu segui Cassie. 360 00:22:38,257 --> 00:22:40,498 Ei, minha mãe me contou 361 00:22:40,659 --> 00:22:44,368 que uma pessoa boa faz a coisa certa mesmo quando ninguém está olhando. 362 00:22:47,499 --> 00:22:50,912 Ele é um verdadeiro pêssego, não é? 363 00:22:51,070 --> 00:22:52,606 Podemos parar de brincar de espião agora? 364 00:22:52,771 --> 00:22:54,341 Quase. 365 00:22:54,506 --> 00:22:56,281 Ele vai para casa todos os dias para almoçar. 366 00:22:56,442 --> 00:22:58,012 Vamos. 367 00:23:03,249 --> 00:23:05,024 - Aqui, coloque isso. - O que é? 368 00:23:20,799 --> 00:23:22,801 Perdoe-me. 369 00:23:25,371 --> 00:23:27,214 Ah, Deus! 370 00:23:27,373 --> 00:23:28,647 Parar! 371 00:23:28,807 --> 00:23:31,720 Aqui, pegue. É tudo que tenho. 372 00:23:34,213 --> 00:23:35,988 - Pegue. Pegue. - Uau! 373 00:23:36,148 --> 00:23:38,424 Ah, Deus. 374 00:23:40,119 --> 00:23:42,725 Uau, este é você, Ron? 375 00:23:42,888 --> 00:23:44,629 Deus. 376 00:23:44,790 --> 00:23:47,566 - Por favor, pegue o que... - Não. Não. 377 00:23:47,726 --> 00:23:50,104 Não, Rony. Estou falando agora. 378 00:23:50,262 --> 00:23:51,969 Você está ouvindo. 379 00:23:52,131 --> 00:23:56,637 Ah, este não é o seu endereço, mas já sabíamos disso. 380 00:23:56,802 --> 00:23:59,248 Você vê, nós estivemos observando você 381 00:23:59,405 --> 00:24:01,180 e vamos continuar observando você. 382 00:24:01,340 --> 00:24:03,479 E se virmos algo que não gostamos, 383 00:24:03,642 --> 00:24:06,316 vamos te fazer uma visita. 384 00:24:06,478 --> 00:24:08,651 Você entende, Rony? 385 00:24:08,814 --> 00:24:12,023 - Por favor, só... - Você entende, Ron?! 386 00:24:12,184 --> 00:24:15,358 Apenas diga. Eu não posso falar. 387 00:24:15,521 --> 00:24:17,125 Apenas diga. 388 00:24:17,289 --> 00:24:18,650 Eu entendo. Por favor, só não... 389 00:24:18,691 --> 00:24:19,931 Shh, shh, shh, shh. 390 00:24:20,092 --> 00:24:22,868 Ouvindo novamente. 391 00:24:23,028 --> 00:24:25,304 Vá à polícia, nós encontraremos você. 392 00:24:25,464 --> 00:24:27,603 Assediar qualquer um, olhar para qualquer um, 393 00:24:27,766 --> 00:24:31,942 tanto quanto fazer uma mulher se sentir um pouco desconfortável, 394 00:24:32,104 --> 00:24:34,710 e vamos fazer você se arrepender. 395 00:24:36,041 --> 00:24:37,850 Você é um pedaço de merda, Rony. 396 00:24:38,010 --> 00:24:40,012 Deixe de ser um pedaço de merda. 397 00:24:40,179 --> 00:24:43,388 E se não o fizer, você pagará. 398 00:24:43,549 --> 00:24:44,550 Ah. 399 00:24:44,717 --> 00:24:48,563 Você acredita em mim, não é, Ron? 400 00:24:48,721 --> 00:24:50,029 Sim. 401 00:24:50,189 --> 00:24:52,999 Bom. Agora, última coisa, 402 00:24:53,158 --> 00:24:55,001 já que não posso permitir que você me siga. 403 00:25:03,635 --> 00:25:05,876 Opa. Piscar. 404 00:25:06,038 --> 00:25:07,813 Uau. 405 00:25:14,213 --> 00:25:16,420 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 406 00:25:16,582 --> 00:25:19,256 Você pode acreditar nessa merda? Uau! 407 00:25:20,886 --> 00:25:22,422 O que você fez, sua vadia maluca? 408 00:25:22,588 --> 00:25:25,262 Caramba. Caramba. Caramba, estou tremendo. 409 00:25:25,424 --> 00:25:27,426 Meu Deus! Por que você não me contou o que estava fazendo? 410 00:25:27,593 --> 00:25:29,231 Tive medo que você me dissuadisse. 411 00:25:29,395 --> 00:25:30,931 Eu teria. Que diabos? 412 00:25:31,096 --> 00:25:34,100 Caramba! Não acredito que realmente fizemos isso. 413 00:25:35,601 --> 00:25:37,080 Você deu um tapa na cabeça dele. Bastante. 414 00:25:37,236 --> 00:25:39,636 - Você poderia tê-lo matado. - Eu estava tentando nocauteá-lo. 415 00:25:39,671 --> 00:25:42,242 Sim, mas você continuou batendo na cabeça dele. 416 00:25:43,942 --> 00:25:45,615 Ele provavelmente teve uma concussão. 417 00:25:45,778 --> 00:25:47,587 Me desculpe, isso não é engraçado. 418 00:25:47,746 --> 00:25:49,623 Isso não é engraçado. 419 00:25:49,782 --> 00:25:52,388 Dane-se esse pedaço de merda. 420 00:25:52,551 --> 00:25:54,861 Marque um para Cassie. 421 00:25:58,457 --> 00:26:00,130 Vamos. 422 00:26:00,292 --> 00:26:03,068 Ron está comprando o almoço. 423 00:26:35,494 --> 00:26:37,565 Não é como se ele tivesse admitido alguma coisa, 424 00:26:37,729 --> 00:26:40,266 mas eu não sei. 425 00:26:40,432 --> 00:26:42,469 É diferente. 426 00:26:42,634 --> 00:26:45,513 Significou muito quando ele disse isso, sabe? 427 00:26:45,671 --> 00:26:48,413 Mesmo sem dizer o que sente. 428 00:26:48,574 --> 00:26:51,851 Então ele tem sido, não sei, diferente. 429 00:26:52,010 --> 00:26:54,456 Melhor. 430 00:26:58,750 --> 00:27:00,855 Eu não sei o que aconteceu com ele, 431 00:27:01,019 --> 00:27:02,620 mas espero que ele não bata a cabeça novamente 432 00:27:02,688 --> 00:27:04,167 e voltar a como as coisas eram. 433 00:27:04,323 --> 00:27:07,202 Pelo menos agora você sabe. 434 00:27:09,261 --> 00:27:11,605 Ele sai da linha de novo, você simplesmente bate na cabeça dele. 435 00:27:14,299 --> 00:27:17,872 Acho que estamos todos aqui para fugir da violência, 436 00:27:18,036 --> 00:27:20,038 você não acha, Marla? 437 00:27:20,205 --> 00:27:22,776 Não, Lynny-Lynne-Lynne. Não, eu não acho isso. 438 00:27:22,941 --> 00:27:25,217 Na verdade, penso exatamente o oposto disso. 439 00:27:25,377 --> 00:27:29,655 Talvez seja a hora desse grupo de vadias começar a ter um pouco de si. 440 00:27:37,556 --> 00:27:39,502 Inferno, onde você vai? 441 00:27:39,658 --> 00:27:42,798 - Preciso conhecer alguém. - Pensei em comemorar. 442 00:27:42,961 --> 00:27:44,838 Você pode acreditar? 443 00:27:44,997 --> 00:27:46,908 O que? 444 00:27:47,065 --> 00:27:50,012 Cassie e Rony. Quero dizer, realmente funcionou. 445 00:27:50,169 --> 00:27:52,240 Sim. Eu tenho que ir. 446 00:27:53,472 --> 00:27:54,974 Você está bem? 447 00:27:55,140 --> 00:27:58,713 Sim, estou bem. 448 00:27:58,877 --> 00:28:02,415 Apenas merda de ex-namorado. 449 00:28:02,581 --> 00:28:04,993 - O que está acontecendo? - Nada. 450 00:28:05,150 --> 00:28:08,996 Ele só tem algumas coisas minhas que estou tentando recuperar. 451 00:28:09,154 --> 00:28:10,360 Eu deveria ir com você. 452 00:28:10,522 --> 00:28:12,729 Não, é complicado. 453 00:28:12,891 --> 00:28:15,531 Há uma ordem de restrição envolvida, 454 00:28:15,694 --> 00:28:19,767 então eu meio que tenho que passar pelos canais, sabe? 455 00:28:19,932 --> 00:28:22,845 Olha, encontro você na quinta-feira, antes do grupo. 456 00:28:23,001 --> 00:28:25,572 - Para café? - Sim, claro. 457 00:28:25,737 --> 00:28:27,774 Vejo você no Monty's. 458 00:28:39,117 --> 00:28:42,223 Ei. Ei. 459 00:28:42,387 --> 00:28:44,298 Desculpe me intrometer. 460 00:28:44,456 --> 00:28:48,302 Vou para Pits com Gloria e Saperstein 461 00:28:48,460 --> 00:28:50,565 para algumas bebidas, se você quiser vir. 462 00:28:50,729 --> 00:28:52,140 Não é um encontro. 463 00:28:52,297 --> 00:28:55,039 São apenas colegas de trabalho saindo para tomar uma cerveja. 464 00:28:55,200 --> 00:28:58,044 Na verdade, tentei fazer com que Gloria perguntasse a você, 465 00:28:58,203 --> 00:29:01,548 mas ela... ela tem um pouco de medo de você. 466 00:29:01,707 --> 00:29:04,449 - Com medo de mim? - Ela é sensível, sabe? 467 00:29:04,610 --> 00:29:07,614 - E eu sou uma vadia. - Ah, não, não. Eu não disse isso. 468 00:29:07,779 --> 00:29:10,385 Não, eu fui cruel. Desculpe. 469 00:29:10,549 --> 00:29:14,326 Olha, vou me encontrar com um amigo esta noite. 470 00:29:14,486 --> 00:29:16,159 Eu entendo completamente. Não. 471 00:29:16,321 --> 00:29:19,268 Mas, ei, pergunte-me novamente algum dia. 472 00:29:19,424 --> 00:29:20,926 Eu vou. Eu vou. 473 00:29:21,093 --> 00:29:22,299 Ou peça para Gloria fazer isso. 474 00:29:22,461 --> 00:29:24,805 Vou tentar não ser tão assustador. 475 00:29:24,963 --> 00:29:27,569 Claro. Tenha uma boa noite. 476 00:29:30,669 --> 00:29:32,012 Ei! 477 00:29:32,170 --> 00:29:34,130 - Como você está? - Aqui. Venha aqui. 478 00:29:54,026 --> 00:29:55,869 - Obrigado. - Claro. 479 00:30:10,375 --> 00:30:13,185 Ângela, sinto muito. 480 00:30:13,345 --> 00:30:16,292 Ah, é simplesmente terrível. Eu sinto muito. 481 00:30:16,448 --> 00:30:17,984 O que está acontecendo? 482 00:30:18,150 --> 00:30:20,960 Você... você não sabe? 483 00:30:22,554 --> 00:30:24,898 Receio não ter boas notícias. 484 00:30:25,057 --> 00:30:26,968 O pior, na verdade. 485 00:30:27,125 --> 00:30:28,695 E eu quero que você se prepare. 486 00:30:28,860 --> 00:30:30,339 O que? 487 00:30:30,495 --> 00:30:33,032 É a Marla. 488 00:30:34,399 --> 00:30:35,901 Não sei mais como dizer isso. 489 00:30:36,068 --> 00:30:38,981 Nossa querida amiga Marla Finch 490 00:30:39,137 --> 00:30:40,878 já passou. 491 00:30:41,039 --> 00:30:42,814 Já passou? 492 00:30:42,974 --> 00:30:44,510 Eu sei. Eu sei que é difícil. 493 00:30:44,676 --> 00:30:48,146 Ela faleceu. Ela... ela está atravessada. 494 00:30:48,313 --> 00:30:49,986 Do que diabos você está falando? 495 00:30:50,148 --> 00:30:53,061 A raiva é uma reação muito normal. 496 00:30:53,218 --> 00:30:55,255 Uma reação normal a quê? 497 00:30:55,420 --> 00:30:57,093 O que você está me dizendo, Lynne? 498 00:30:57,255 --> 00:30:58,825 - Você está me dizendo que Maria está morta? - Desculpe. Eu sinto muito. 499 00:30:58,990 --> 00:31:01,766 Pare de dizer isso e me conte o que aconteceu. 500 00:31:01,927 --> 00:31:04,669 Ângela, sinto muito. Não sei. 501 00:31:04,830 --> 00:31:07,333 Fui contatado por um detetive da polícia esta tarde. 502 00:31:07,499 --> 00:31:10,207 Ele me disse que Marla foi encontrada morta 503 00:31:10,369 --> 00:31:13,839 e que ele precisava vir aqui para falar ao grupo esta noite. 504 00:31:15,340 --> 00:31:17,286 - Como ela morreu? - Não sei. 505 00:31:17,442 --> 00:31:19,115 Sinto muito, não sei. 506 00:31:22,280 --> 00:31:23,623 Eu sei que é um choque terrível. 507 00:31:23,782 --> 00:31:26,422 Acho que precisamos estar aqui um para o outro. 508 00:31:26,585 --> 00:31:30,590 Este é um lugar seguro onde podemos sentir e reagir 509 00:31:30,756 --> 00:31:33,066 e iniciar o processo de luto juntos. 510 00:31:45,737 --> 00:31:47,148 Sua vadia. 511 00:31:53,912 --> 00:31:55,414 Sinto muito, Ângela. 512 00:31:59,317 --> 00:32:01,228 Oh. 513 00:32:01,386 --> 00:32:02,592 Acho que é ele. 514 00:32:02,754 --> 00:32:05,997 Querida, posso pegar alguma coisa para você? 515 00:32:09,995 --> 00:32:11,406 Algo para vomitar. 516 00:32:16,334 --> 00:32:17,904 Todos. 517 00:32:18,069 --> 00:32:20,413 Este é o Detetive McDylan. 518 00:32:20,572 --> 00:32:23,314 Ele veio do departamento de polícia. 519 00:32:23,475 --> 00:32:25,853 Por favor, sente-se. 520 00:32:26,011 --> 00:32:27,786 Aham. Eu deveria... 521 00:32:27,946 --> 00:32:29,516 Sim, por favor. 522 00:32:31,683 --> 00:32:34,323 Aham. Olá a todos. 523 00:32:34,486 --> 00:32:36,159 Em primeiro lugar, eu realmente aprecio você 524 00:32:36,321 --> 00:32:38,122 me deixando ir falar com o grupo esta noite. 525 00:32:38,190 --> 00:32:40,796 Como a maioria de vocês já sabe, 526 00:32:40,959 --> 00:32:43,701 esta manhã descobrimos o corpo da Srta. Finch. 527 00:32:43,862 --> 00:32:46,365 Agora esta é uma investigação de homicídio. 528 00:32:46,531 --> 00:32:49,535 Eu mesmo estou na SVU. 529 00:32:49,701 --> 00:32:51,840 Uma unidade de vítimas especiais frequentemente auxilia... 530 00:32:52,003 --> 00:32:54,347 Achei que a SVU lidava com crimes de estupro. 531 00:32:54,506 --> 00:32:56,611 Bem, lidamos com agressões, sim. 532 00:32:56,775 --> 00:33:00,052 Mas a SVU também auxilia nas investigações de homicídios 533 00:33:00,212 --> 00:33:01,384 quando há problemas de abuso. 534 00:33:01,546 --> 00:33:03,048 Ela foi estuprada? 535 00:33:07,018 --> 00:33:10,124 Óscar. Você é Oscar Kosca, certo? 536 00:33:10,288 --> 00:33:13,497 "Meu nome é “Koza." Sr. Kosca. 537 00:33:13,658 --> 00:33:16,298 Agora, não quero ofendê-lo, policial McDylan. 538 00:33:16,461 --> 00:33:18,634 - É o detetive. - Ok, detetive. 539 00:33:18,797 --> 00:33:21,505 Este é um círculo sagrado. 540 00:33:21,666 --> 00:33:22,974 É um lugar de confiança e não acho 541 00:33:23,134 --> 00:33:24,408 é um local apropriado 542 00:33:24,569 --> 00:33:26,742 para você estar fazendo o seu... seu... 543 00:33:26,905 --> 00:33:28,945 seja lá o que diabos você está fazendo agora. 544 00:33:29,007 --> 00:33:33,080 Oscar, o Detetive McDylan é um convidado. 545 00:33:33,245 --> 00:33:36,522 Bem, eu certamente não o convidei aqui, Lynne. 546 00:33:36,681 --> 00:33:38,183 E eu não o teria convidado aqui. 547 00:33:38,350 --> 00:33:40,310 E acho que foi um grande erro você fazer isso. 548 00:33:40,352 --> 00:33:41,695 - Ok... - Tenho a palavra, senhor. 549 00:33:41,853 --> 00:33:43,764 - Eu tenho a palavra. - Ok, ok. 550 00:33:43,922 --> 00:33:47,233 Ver? Isto é... isto é exatamente o que eu tinha medo. 551 00:33:47,392 --> 00:33:48,871 A polícia não se importa connosco. 552 00:33:49,027 --> 00:33:50,438 Eles não se importam com as vítimas. 553 00:33:50,595 --> 00:33:52,040 Esses caras com suas investigações. 554 00:33:52,197 --> 00:33:54,177 Tudo o que eles querem fazer é documentar as coisas. 555 00:33:54,332 --> 00:33:56,437 Eles querem pontuar seus ls e cruzar seus Ts. 556 00:33:56,601 --> 00:33:58,376 Você sabe, nosso amigo está morto, senhor. 557 00:33:58,537 --> 00:34:00,448 E enquanto você faz sua burocracia burocrática, 558 00:34:00,605 --> 00:34:02,285 - uma linda garota está morta. -Óscar! 559 00:34:04,876 --> 00:34:07,584 Ó meu Deus. 560 00:34:07,746 --> 00:34:09,919 Tudo bem. Tudo bem. 561 00:34:10,081 --> 00:34:13,790 Tudo bem. Hum, olhem, pessoal, 562 00:34:13,952 --> 00:34:17,024 tudo o que estou tentando fazer aqui é descobrir o paradeiro dela 563 00:34:17,188 --> 00:34:18,690 nas últimas 48 horas. 564 00:34:18,857 --> 00:34:21,929 Então, qualquer coisa que você possa pensar que possa ser útil, 565 00:34:22,093 --> 00:34:24,801 Eu realmente aprecio isso. 566 00:34:24,963 --> 00:34:27,136 Qualquer coisa. 567 00:34:29,100 --> 00:34:30,807 Ok, vou te dizer uma coisa. 568 00:34:30,969 --> 00:34:32,209 vou pegar uma xícara de café 569 00:34:32,237 --> 00:34:33,917 e vou ficar por aqui um pouco, 570 00:34:33,972 --> 00:34:36,316 e se você puder pensar em alguma coisa, por favor, não hesite. 571 00:34:36,474 --> 00:34:38,784 Estarei aí, ok? 572 00:34:38,944 --> 00:34:41,390 Obrigado pelo seu tempo. 573 00:35:03,068 --> 00:35:04,672 Desculpe pelo Oscar. 574 00:35:04,836 --> 00:35:06,509 Ele é um pouco tenso. 575 00:35:06,671 --> 00:35:08,742 Sim, ele parece assim. 576 00:35:08,907 --> 00:35:11,251 Sua filha foi estuprada. 577 00:35:11,409 --> 00:35:13,685 Então o cara que fez isso escapou por um detalhe técnico. 578 00:35:13,845 --> 00:35:15,654 Ela se matou. 579 00:35:15,814 --> 00:35:17,816 Então ele conquistou sua desconfiança na polícia. 580 00:35:17,983 --> 00:35:19,758 Jesus. 581 00:35:19,918 --> 00:35:22,489 Você pode me dizer o que aconteceu com Marla? 582 00:35:24,990 --> 00:35:26,992 - Hum... - Ela era minha amiga. 583 00:35:28,693 --> 00:35:30,695 Sinto muito pela sua perda. 584 00:35:32,197 --> 00:35:35,303 - Talvez eu possa te ajudar. - Sim, absolutamente. 585 00:35:35,467 --> 00:35:38,380 Se você conseguir pensar em algo suspeito 586 00:35:38,536 --> 00:35:41,517 ou qualquer pessoa que talvez tenha tido algum tipo de problema com ela. 587 00:35:41,673 --> 00:35:44,119 - Qualquer coisa. - Então ela foi definitivamente assassinada? 588 00:35:44,275 --> 00:35:46,687 Infelizmente, sim. Sim, ela estava. 589 00:35:46,845 --> 00:35:48,620 Ela foi agredida? 590 00:35:48,780 --> 00:35:52,387 Não posso discutir detalhes do caso. 591 00:35:52,550 --> 00:35:53,995 Era o ex-namorado dela, não era? 592 00:35:59,858 --> 00:36:03,305 Você me deixaria comprar uma xícara de café decente em algum lugar? 593 00:36:08,633 --> 00:36:10,738 Claro, sim. 594 00:36:10,902 --> 00:36:12,575 Eu conheço um lugar. 595 00:36:12,737 --> 00:36:14,683 Ótimo. 596 00:36:18,743 --> 00:36:20,416 Bem, isso não faz sentido. 597 00:36:21,646 --> 00:36:23,819 Ela sabia que não deveria se colocar em risco. 598 00:36:23,982 --> 00:36:26,428 As pessoas fazem merdas estúpidas. 599 00:36:26,584 --> 00:36:28,495 Você sabe, mesmo os mais inteligentes. 600 00:36:28,653 --> 00:36:32,100 Eu não posso te dizer quantas vezes mulheres aparentemente fortes 601 00:36:32,257 --> 00:36:35,101 recusar-se a prestar queixa quando seu namorado ou marido 602 00:36:35,260 --> 00:36:36,603 bateu neles ou pior. 603 00:36:36,761 --> 00:36:38,832 E você está certo, não faz sentido. 604 00:36:38,997 --> 00:36:41,273 Ela era mais esperta do que isso, estou lhe dizendo. 605 00:36:42,867 --> 00:36:44,904 Ela não teria se colocado em algum tipo de situação 606 00:36:45,070 --> 00:36:46,777 com alguém que poderia machucar... 607 00:36:49,340 --> 00:36:50,717 O quê? 608 00:36:52,577 --> 00:36:54,284 Ei, o que é isso? 609 00:36:54,446 --> 00:36:56,517 Se você sabe de alguma coisa, deveria me contar. 610 00:36:56,681 --> 00:36:59,958 Uh, não é nada. 611 00:37:00,118 --> 00:37:01,688 Não, não, ei. 612 00:37:05,290 --> 00:37:06,860 Você deveria me contar. 613 00:37:07,025 --> 00:37:09,266 Acho que você quer me contar, então... 614 00:37:13,031 --> 00:37:16,808 Ela era uma garota forte. Duro. 615 00:37:16,968 --> 00:37:18,572 Você acha que talvez ela gostasse de coisas estranhas, 616 00:37:18,737 --> 00:37:20,774 tipo, não sei, sexo violento? 617 00:37:20,939 --> 00:37:22,213 Não, não é isso que estou dizendo. 618 00:37:22,373 --> 00:37:24,410 Ok- 619 00:37:27,145 --> 00:37:29,421 - Vocês eram próximos? - Sim. 620 00:37:32,717 --> 00:37:34,094 Quer dizer, eu não sei. 621 00:37:35,453 --> 00:37:36,932 Eu gostei dela. 622 00:37:37,088 --> 00:37:40,297 Mas eu só a conhecia há algumas semanas. 623 00:37:44,129 --> 00:37:45,506 Costumávamos vir aqui. 624 00:37:47,799 --> 00:37:49,779 Ela me fez sentir forte. 625 00:37:55,406 --> 00:37:58,410 - O que? - Nada, eu só... 626 00:37:58,576 --> 00:38:00,249 Eu vejo essas coisas o tempo todo. 627 00:38:00,411 --> 00:38:02,516 Você sabe, são as pessoas que parecem mais fortes, 628 00:38:02,680 --> 00:38:04,523 a pedra em que todos se apoiam, mas em casa... 629 00:38:04,682 --> 00:38:07,526 Não, ela era forte. 630 00:38:07,685 --> 00:38:09,096 Ela não aceitou nenhuma merda. 631 00:38:09,254 --> 00:38:10,654 Exceto do ex-namorado, certo? 632 00:38:10,755 --> 00:38:13,031 Não, ele a atacou e ela foi embora. 633 00:38:13,191 --> 00:38:14,192 Sim, da última vez. 634 00:38:14,359 --> 00:38:17,033 Mas há uma tonelada de denúncias de violência doméstica em seu arquivo. 635 00:38:17,195 --> 00:38:18,868 E novamente, eu não conhecia seu amigo, 636 00:38:19,030 --> 00:38:21,670 mas, como eu disse, vejo isso o tempo todo. 637 00:38:21,833 --> 00:38:23,710 Esses caras têm um jeito de irritar uma garota 638 00:38:23,868 --> 00:38:27,179 e eles não podem abalá-los. 639 00:38:27,338 --> 00:38:30,114 Esse cara é um verdadeiro pedaço de merda, no entanto. 640 00:38:30,275 --> 00:38:33,051 E vou te contar uma coisa, ficaria muito surpreso se não fosse ele. 641 00:38:35,680 --> 00:38:39,287 Me desculpe, eu... eu não deveria... 642 00:38:39,450 --> 00:38:42,192 Eu realmente não posso discutir nenhum detalhe. Você entende? 643 00:38:44,389 --> 00:38:47,393 Ouça, muito obrigado por reservar um tempo para falar comigo. 644 00:38:47,559 --> 00:38:51,200 Agradeço isso e sinto muito pelo seu amigo. 645 00:38:51,362 --> 00:38:53,535 Farei tudo o que puder para lhe trazer alguma justiça. 646 00:38:53,698 --> 00:38:55,200 Eu prometo. 647 00:38:59,137 --> 00:39:01,515 Obrigado. 648 00:39:01,673 --> 00:39:04,210 McDylan. 649 00:39:04,375 --> 00:39:07,822 Você não traz justiça a ela. Você traz para ele. 650 00:39:23,761 --> 00:39:25,502 É fofo, cara. 651 00:39:25,663 --> 00:39:28,269 É assim que vai ser. 652 00:39:30,101 --> 00:39:33,105 Bem, se não for minha donzela em perigo favorita. 653 00:39:33,271 --> 00:39:36,252 Onde está sua sapatão de armadura brilhante esta noite? 654 00:39:36,407 --> 00:39:39,047 Qual é o problema, querido? Ela te trocou por um homem de verdade? 655 00:39:39,210 --> 00:39:41,121 Não se preocupe, eu tenho o que você precisa. 656 00:39:41,279 --> 00:39:44,692 Chefe cuidará de você. 657 00:39:44,849 --> 00:39:46,851 Você não precisa daquela vadia sapatão. 658 00:40:01,099 --> 00:40:06,048 O que? Pensando nisso, amor? 659 00:40:09,774 --> 00:40:10,980 Nós a deixamos toda assustada. 660 00:40:11,142 --> 00:40:14,783 Não sei se ela era fraca e apenas muito boa em esconder isso 661 00:40:14,946 --> 00:40:18,894 ou se ela foi superada. 662 00:40:19,050 --> 00:40:20,654 Essa é uma escolha interessante de palavra. 663 00:40:20,818 --> 00:40:22,092 O que você quer dizer com isso? 664 00:40:24,222 --> 00:40:26,725 Só que talvez as coisas não tenham saído como ela planejou. 665 00:40:26,891 --> 00:40:29,599 Bem, o que você acha que ela planejou? 666 00:40:31,663 --> 00:40:33,802 Não sei. 667 00:40:33,965 --> 00:40:35,967 Não estar morto. 668 00:40:38,069 --> 00:40:39,776 Ela não era fraca. 669 00:40:41,005 --> 00:40:43,315 Um histórico de abuso não significa que ela era uma perdedora 670 00:40:43,474 --> 00:40:44,953 quem causou isso a si mesma. 671 00:40:45,109 --> 00:40:47,646 Então o que você acha que isso significa? 672 00:41:00,658 --> 00:41:01,864 Ei! 673 00:41:02,026 --> 00:41:04,506 Por que diabos você está sempre à espreita aqui? 674 00:41:04,662 --> 00:41:06,869 Estou apenas caminhando para minha mesa. Qual é o problema? 675 00:41:07,031 --> 00:41:08,977 Nada. 676 00:41:11,169 --> 00:41:12,273 Uau. 677 00:41:24,182 --> 00:41:27,061 Ele caminhou? Como é que ele andou? 678 00:41:27,218 --> 00:41:29,357 Ele é culpado. Você mesmo disse isso. 679 00:41:29,520 --> 00:41:32,626 Ok, ok, ouça. Sinto muito, ok? 680 00:41:32,790 --> 00:41:34,167 Essas coisas são complicadas 681 00:41:34,325 --> 00:41:36,168 e infelizmente os mocinhos nem sempre conseguem vencer. 682 00:41:36,327 --> 00:41:38,000 Quem são os mocinhos? Você? 683 00:41:38,162 --> 00:41:40,369 Eu não sou advogado. Eu não sou o promotor. 684 00:41:40,531 --> 00:41:42,568 Então é culpa dela ela ter sido morta 685 00:41:42,734 --> 00:41:44,805 porque ela era fraca, assustada ou estúpida? 686 00:41:44,969 --> 00:41:46,471 Eu não sei o que aconteceu. Eu não. 687 00:41:46,637 --> 00:41:48,241 Eu realmente sinto muito, ok? 688 00:41:48,406 --> 00:41:50,181 Eu sei que não há nada que eu possa dizer para melhorar isso. 689 00:41:50,341 --> 00:41:53,811 Não quero que você diga nada. Eu quero que você faça algo. 690 00:41:53,978 --> 00:41:55,582 Olha, o que posso fazer, Ângela? 691 00:41:55,747 --> 00:41:57,920 Existe um sistema em funcionamento, ok? 692 00:41:58,082 --> 00:41:59,686 E na maioria das vezes realmente funciona. 693 00:41:59,851 --> 00:42:02,422 Para quem? Não para vítimas de estupro. 694 00:42:02,587 --> 00:42:04,396 Não pela minha falecida amiga Marla. 695 00:42:04,555 --> 00:42:07,764 Ouça, você acha que ele fez isso. Eu acho que ele fez isso. 696 00:42:07,925 --> 00:42:09,563 Mas há um ônus da prova aqui. 697 00:42:09,727 --> 00:42:11,365 E você quer isso, entendeu? 698 00:42:11,529 --> 00:42:13,031 Caso contrário, alguém poderia simplesmente apontar o dedo para você 699 00:42:13,197 --> 00:42:14,437 e mandá-lo para a prisão porque eles têm vontade. 700 00:42:14,599 --> 00:42:16,319 - Ele é culpado. - O que você quer que eu diga? 701 00:42:16,367 --> 00:42:18,938 - Eles não provaram isso. - Você não provou isso. 702 00:42:19,103 --> 00:42:20,514 Ok, eu não provei isso. 703 00:42:20,671 --> 00:42:23,914 Ele estupra e mata meu amigo e você simplesmente o deixa ir embora. 704 00:42:24,075 --> 00:42:25,748 Não usar capa e cinto de utilidades. 705 00:42:25,910 --> 00:42:28,015 Eu sou um policial. Eu fiz meu trabalho. 706 00:42:28,179 --> 00:42:29,783 Não depende de mim. 707 00:42:29,947 --> 00:42:33,121 Sim? Bem, continue com o bom trabalho. 708 00:42:35,453 --> 00:42:37,364 Ângela. 709 00:42:37,522 --> 00:42:39,126 Ângela! 710 00:43:51,429 --> 00:43:52,931 Profundo! 711 00:43:53,097 --> 00:43:55,373 Profundo, profundo, profundo, profundo! 712 00:44:03,341 --> 00:44:06,015 Onde estão todas as garotas gostosas deste lugar, cara? 713 00:44:06,177 --> 00:44:08,214 Há um punhado. 714 00:44:30,735 --> 00:44:33,079 Ei. 715 00:44:33,237 --> 00:44:35,239 Aonde você vai? 716 00:44:35,406 --> 00:44:37,511 Ei, vamos lá. Desacelerar. 717 00:44:45,016 --> 00:44:46,154 O que você quer? 718 00:44:46,317 --> 00:44:48,228 Eu vi você olhando para mim. 719 00:44:48,386 --> 00:44:50,662 Então? Eu olho para muitas pessoas. 720 00:44:50,821 --> 00:44:52,994 Eu sei que você está interessado. 721 00:44:53,157 --> 00:44:56,661 Não estou interessado. Quero ser muito claro com você. 722 00:44:56,827 --> 00:44:58,864 Eu não quero sua atenção. 723 00:44:59,030 --> 00:45:02,068 Quero que você vá embora e me deixe em paz. 724 00:45:03,868 --> 00:45:06,178 Ei, vamos lá. 725 00:45:06,337 --> 00:45:08,408 Sim. 726 00:45:08,573 --> 00:45:09,916 Não. 727 00:45:10,074 --> 00:45:13,078 Eu disse não. 728 00:45:14,579 --> 00:45:16,786 Vamos. Você sabe que quer sentir isso. 729 00:45:18,015 --> 00:45:20,393 O quê, sua desculpa patética para um pau? 730 00:45:20,551 --> 00:45:22,724 Pensei que fosse o seu clitóris. 731 00:45:28,626 --> 00:45:31,368 Isso é tudo que você tem, maricas? 732 00:45:35,900 --> 00:45:38,574 - Você bateu como uma garota. - Sim? 733 00:45:41,038 --> 00:45:43,746 Você se acha engraçado, seu idiota provocador? 734 00:45:45,142 --> 00:45:48,248 Vamos, espertinho, faça algo útil com isso. 735 00:45:52,083 --> 00:45:54,154 Você sabe que gosta de coisas difíceis. 736 00:46:00,224 --> 00:46:02,295 Sem dentes, cavalo de exibição. 737 00:46:02,460 --> 00:46:04,497 Sem dentes. 738 00:46:11,969 --> 00:46:14,916 É isso. Não só a gorjeta, querido. 739 00:46:37,094 --> 00:46:40,041 Só a dica, querido. 740 00:47:03,654 --> 00:47:06,863 Isto é para Marla, cavalo de exibição. 741 00:47:18,235 --> 00:47:21,341 É como se um interruptor fosse acionado. Simplesmente sai com pressa. 742 00:47:21,505 --> 00:47:22,813 E o que é que te deixa com tanta raiva? 743 00:47:22,973 --> 00:47:24,680 Porque isso continua acontecendo. 744 00:47:24,842 --> 00:47:27,516 As pessoas são esses animais. 745 00:47:27,678 --> 00:47:29,385 Só que eles são ainda piores 746 00:47:29,547 --> 00:47:31,754 porque um animal não gosta da dor que causa. 747 00:47:31,916 --> 00:47:35,659 Um animal não sente prazer sádico em torturar outros. 748 00:47:35,820 --> 00:47:38,562 - Só os humanos são tão cruéis. - Você é humano. 749 00:47:38,723 --> 00:47:41,897 Você sente prazer sádico ao cometer atos de crueldade? 750 00:47:42,059 --> 00:47:44,039 Porra, sim, eu quero. 751 00:47:45,429 --> 00:47:47,238 Às vezes. 752 00:47:47,398 --> 00:47:50,208 Ei, Ângela. Ângela. 753 00:47:50,368 --> 00:47:52,405 Há um detetive aqui para ver você. 754 00:47:57,441 --> 00:47:59,785 - Está tudo bem? - Não. 755 00:48:06,183 --> 00:48:09,023 Eu realmente tenho muito trabalho a fazer. Podemos brincar de polícia e ladrão mais tarde? 756 00:48:09,053 --> 00:48:10,464 Onde você estava na noite de terça-feira? 757 00:48:10,621 --> 00:48:13,261 Isso é assunto oficial da polícia ou você está me perseguindo? 758 00:48:13,424 --> 00:48:16,098 O ex-namorado de Marla foi assassinado na terça-feira. 759 00:48:16,260 --> 00:48:18,763 Alguém o espancou até a morte com um pé de cabra, 760 00:48:18,929 --> 00:48:20,203 entre outras coisas. 761 00:48:31,041 --> 00:48:34,784 Então o que você está dizendo? Você acha que eu fiz isso? 762 00:48:34,945 --> 00:48:37,482 Não, não. 763 00:48:37,648 --> 00:48:39,150 Mas Bolton definitivamente vai querer falar com você. 764 00:48:39,316 --> 00:48:40,989 - Quem é Bolton? - Liderar homicídio. 765 00:48:41,152 --> 00:48:44,133 - É a investigação dela. - O que eu tenho a ver com alguma coisa? 766 00:48:44,288 --> 00:48:46,848 Bem, você foi muito forte quando ele saiu, certo? Então... 767 00:48:46,957 --> 00:48:48,595 Então agora sou suspeito de homicídio? 768 00:48:48,759 --> 00:48:50,670 Ela vai querer falar com todos os amigos da Marla. 769 00:48:50,828 --> 00:48:53,308 Eu mal a conhecia. 770 00:48:53,464 --> 00:48:55,603 Bem, ela não tinha muitos amigos fora do grupo, então... 771 00:48:55,766 --> 00:48:57,206 Ela não tinha amigos no grupo. 772 00:48:57,234 --> 00:48:59,612 - Ela odiava todo mundo. - Exceto você. 773 00:49:01,672 --> 00:49:03,345 Olha, você mesmo disse que esse cara é um canalha. 774 00:49:03,507 --> 00:49:05,587 Quero dizer, talvez não tenha nada a ver com Marla. 775 00:49:05,643 --> 00:49:07,850 Não, a natureza do crime sugere o contrário. 776 00:49:08,012 --> 00:49:11,016 E daí? Quero dizer, ele foi assassinado. 777 00:49:11,182 --> 00:49:13,594 Meu amigo também. E se não houver justiça para ela, 778 00:49:13,751 --> 00:49:15,025 então por que deveria haver algum para ele? 779 00:49:15,186 --> 00:49:16,665 Ele era um pedaço de merda. 780 00:49:16,821 --> 00:49:18,698 E para ser honesto, estou feliz que alguém o tenha matado. 781 00:49:18,856 --> 00:49:21,769 Bem, é exatamente isso que você não quer dizer nesta situação, ok? 782 00:49:21,926 --> 00:49:24,839 Caramba, você está mais interessado em pegar o assassino dele 783 00:49:24,995 --> 00:49:26,235 do que você ao punir o dela. 784 00:49:26,330 --> 00:49:28,139 Escute, você tem que se acalmar, ok? 785 00:49:28,299 --> 00:49:31,143 Ou Bolton terá um dia de campo com você, acredite em mim. 786 00:49:32,703 --> 00:49:33,977 OK? 787 00:49:36,373 --> 00:49:38,819 Obrigado por me contar. Eu agradeço. 788 00:49:38,976 --> 00:49:40,496 Mas, você sabe, se eu não estiver preso, 789 00:49:40,511 --> 00:49:42,548 então eu realmente preciso voltar ao meu trabalho de merda. 790 00:49:42,713 --> 00:49:46,183 Ei, Ângela, olhe. 791 00:49:46,350 --> 00:49:49,194 Pelo que vale, sinto muito que você esteja envolvido nisso tudo, ok? 792 00:49:49,353 --> 00:49:52,061 Você realmente deveria deixar as investigações de assassinato 793 00:49:52,223 --> 00:49:54,203 para os detetives de homicídios. 794 00:50:02,566 --> 00:50:04,204 Eu não posso voltar para lá. 795 00:50:04,368 --> 00:50:07,349 Eu não sei para onde ir. 796 00:50:07,505 --> 00:50:09,542 Não sei o que fazer, mas... 797 00:50:13,244 --> 00:50:15,087 Eu não aguento mais. 798 00:50:15,246 --> 00:50:18,750 Você sabe, ela finge que não consegue ouvir, mas... 799 00:50:21,318 --> 00:50:23,355 isso dói. 800 00:50:23,521 --> 00:50:26,001 Ele realmente me machuca. 801 00:50:26,156 --> 00:50:28,602 E... 802 00:50:28,759 --> 00:50:31,501 Acho que ele gosta. 803 00:50:31,662 --> 00:50:33,767 Chega, chega, pare. 804 00:50:36,200 --> 00:50:39,511 Cassie, me desculpe. Eu só... não consigo mais ouvir isso. 805 00:50:39,670 --> 00:50:41,115 É horrível demais. 806 00:50:41,272 --> 00:50:43,718 Isso tem que parar! 807 00:50:43,874 --> 00:50:45,285 Alguém... 808 00:50:45,442 --> 00:50:49,413 alguém precisa parar esse homem horrível. 809 00:50:49,580 --> 00:50:52,584 Ele deve ser detido e punido. 810 00:50:52,750 --> 00:50:56,357 Verdadeiramente punido. Não. Não, Lynne, não. 811 00:50:56,520 --> 00:51:00,127 Alguém deveria machucá-lo. Ele deveria doer. 812 00:51:00,291 --> 00:51:02,134 Ele deveria... 813 00:51:02,293 --> 00:51:06,139 ele deveria ser violado analmente com um tubo de metal. 814 00:51:06,297 --> 00:51:09,574 Não, alguém deveria fazer alguma coisa. 815 00:51:09,733 --> 00:51:11,906 Alguém deveria fazer alguma coisa! 816 00:51:39,463 --> 00:51:40,806 Desculpe, estamos fechados esta noite. 817 00:51:40,965 --> 00:51:42,501 Sinto muito. 818 00:51:42,666 --> 00:51:44,339 Eu odeio incomodar você, 819 00:51:44,501 --> 00:51:47,141 mas eu estive indo e voltando umas três vezes 820 00:51:47,304 --> 00:51:49,011 e simplesmente não consigo encontrar esse endereço. 821 00:51:49,173 --> 00:51:50,584 Os edifícios não têm números. 822 00:51:50,741 --> 00:51:52,778 Sim, sim, é complicado por aqui. 823 00:51:52,943 --> 00:51:55,514 Querido, isso está... isso está perto. 824 00:51:55,679 --> 00:51:56,959 São apenas alguns quarteirões naquela direção. 825 00:51:57,014 --> 00:51:59,824 Foi o que pensei, mas continuo indo e voltando. 826 00:51:59,984 --> 00:52:01,624 Você sabe, este não é o melhor bairro 827 00:52:01,685 --> 00:52:03,665 e isso não está longe. 828 00:52:03,821 --> 00:52:05,630 E se eu te acompanhar? 829 00:52:05,789 --> 00:52:07,029 Isso seria ótimo. 830 00:52:07,191 --> 00:52:09,501 OK? OK. 831 00:52:09,660 --> 00:52:11,606 Vamos. 832 00:52:15,633 --> 00:52:19,638 Bem, este é o endereço. 833 00:52:19,803 --> 00:52:22,306 Eu não gosto da aparência disso. 834 00:52:22,473 --> 00:52:24,783 Nem eu. 835 00:52:24,942 --> 00:52:26,512 Talvez eu devesse entrar com você. 836 00:52:30,314 --> 00:52:32,123 Olá. 837 00:52:43,027 --> 00:52:44,734 Lugar estranho. 838 00:52:44,895 --> 00:52:47,171 - Eu gosto disso. - Sim? 839 00:52:47,331 --> 00:52:49,709 Quer jogar? 840 00:52:51,235 --> 00:52:52,839 Qual é o problema? 841 00:52:53,003 --> 00:52:54,812 Você não gosta de mim, papai? 842 00:52:56,306 --> 00:52:58,582 Ah, não, eu gosto muito de você. 843 00:52:59,877 --> 00:53:03,882 Não estou muito crescido, estou, papai? 844 00:53:08,419 --> 00:53:11,161 Eu sou uma menina má. 845 00:53:13,924 --> 00:53:15,926 Papai. 846 00:53:26,603 --> 00:53:29,447 Tem certeza que você pode conseguir isso para alguém com mais de 17 anos? 847 00:53:30,774 --> 00:53:33,050 Nós dissemos que estaríamos assistindo. 848 00:53:46,590 --> 00:53:48,126 O que? 849 00:53:50,194 --> 00:53:52,731 Ajuda. Ajuda! 850 00:53:55,065 --> 00:53:58,376 Por favor, alguém me ajude! 851 00:53:58,535 --> 00:54:01,641 Deus! Ajuda! 852 00:54:05,809 --> 00:54:07,288 Você está acordado. 853 00:54:07,444 --> 00:54:08,889 Quem é você? 854 00:54:09,046 --> 00:54:11,788 O que você está... o que você está fazendo? 855 00:54:13,317 --> 00:54:17,424 Vamos, me deixe sair dessa cadeira, sua vadia. 856 00:54:17,588 --> 00:54:20,228 Caramba, tire-me desta cadeira. 857 00:54:21,725 --> 00:54:24,501 O que... o que é isso? 858 00:54:24,661 --> 00:54:27,505 O que você... o que você vai fazer com isso? 859 00:54:29,233 --> 00:54:31,645 Eu vou te educar com isso. 860 00:54:33,103 --> 00:54:35,014 Você deveria saber como é ser estuprada 861 00:54:35,172 --> 00:54:37,618 uma e outra vez. 862 00:54:37,775 --> 00:54:40,085 Eu não fiz nada com Cassie. 863 00:54:40,244 --> 00:54:42,918 Cássia? 864 00:54:45,682 --> 00:54:47,855 Eu não disse um nome. 865 00:54:48,018 --> 00:54:51,090 Há algo que você quer me dizer? 866 00:54:54,324 --> 00:54:55,997 Ela... 867 00:54:56,160 --> 00:54:58,470 Tivemos problemas, ela e eu, mas... 868 00:54:59,963 --> 00:55:01,169 está melhor agora. 869 00:55:06,503 --> 00:55:08,881 Você posou para Cassie? 870 00:55:10,941 --> 00:55:12,784 Por favor. 871 00:55:12,943 --> 00:55:15,355 Faça o que você fez Cassie fazer. 872 00:55:15,512 --> 00:55:17,651 Vamos. 873 00:55:17,815 --> 00:55:19,226 Faça beicinho. 874 00:55:29,960 --> 00:55:32,031 Você é péssimo em oral, Ron. 875 00:55:39,736 --> 00:55:43,409 Ah, Deus. 876 00:55:43,574 --> 00:55:45,076 Por favor. 877 00:55:45,242 --> 00:55:47,848 Por favor, preciso de um médico. 878 00:55:48,011 --> 00:55:50,753 Não por muito mais tempo. 879 00:55:50,914 --> 00:55:53,588 Desculpe. 880 00:55:53,750 --> 00:55:57,425 Eu tenho um... Deus, eu tenho uma família. 881 00:56:03,694 --> 00:56:06,732 Não se atreva a tentar usar isso. 882 00:56:10,367 --> 00:56:11,937 Por favor. 883 00:56:12,102 --> 00:56:13,877 Eu estou te implorando. 884 00:56:14,037 --> 00:56:17,348 Eu... sinto muito! 885 00:56:17,507 --> 00:56:19,612 Sim, você estará. 886 00:56:25,515 --> 00:56:27,552 Você não merece o lubrificante, 887 00:56:27,718 --> 00:56:29,039 mas simplesmente não entrará de outra forma. 888 00:56:29,119 --> 00:56:31,360 Oh, Deus, por favor, não faça isso. Por favor. 889 00:56:31,521 --> 00:56:34,263 Por favor, não. Por favor, por favor. Farei o que você quiser. 890 00:56:34,424 --> 00:56:37,564 Por favor, apenas me diga o que você quer que eu faça. 891 00:56:37,728 --> 00:56:40,106 Essa é uma pergunta difícil, Ron. 892 00:56:40,264 --> 00:56:44,770 Porque o que eu quero que você faça é sofrer. 893 00:56:44,935 --> 00:56:47,609 Oh não! Eu estou te implorando. 894 00:56:47,771 --> 00:56:50,115 Eu estou... ah! Oh! Ah, Deus! 895 00:56:58,448 --> 00:57:00,086 Ah, Deus! 896 00:57:10,060 --> 00:57:12,267 Ah, tire isso! Tire isso! 897 00:57:12,429 --> 00:57:14,636 Tire isso, por favor! Por favor, por favor, pegue... 898 00:57:14,798 --> 00:57:18,143 Fora? Quase não está lá. 899 00:57:21,104 --> 00:57:23,106 Temos um longo caminho a percorrer. 900 00:57:29,680 --> 00:57:31,785 Não! Não! 901 00:57:31,949 --> 00:57:34,691 - Ah, Deus! - Fique quieto. 902 00:57:34,851 --> 00:57:37,195 Ah, porra. 903 00:57:37,354 --> 00:57:39,356 É difícil acertar quando está balançando assim. 904 00:57:39,523 --> 00:57:41,093 Não, não, não, não! 905 00:58:37,914 --> 00:58:39,587 Perdoe-me, Pai, 906 00:58:39,750 --> 00:58:42,253 pois eu não dou a mínima. 907 00:58:46,023 --> 00:58:48,333 Você quer mesmo perdão? 908 00:58:49,993 --> 00:58:52,997 Somente as pessoas que estão arrependidas podem ser perdoadas. 909 00:58:53,163 --> 00:58:54,733 Você está arrependido? 910 00:58:57,601 --> 00:59:00,775 Você não acha que se você se vingar de alguém, 911 00:59:00,937 --> 00:59:04,043 então eles têm que se vingar de você e o problema se perpetua? 912 00:59:04,207 --> 00:59:05,277 Nem sempre. 913 00:59:05,442 --> 00:59:06,887 Tipo quando? 914 00:59:09,613 --> 00:59:11,752 Você sente algum remorso pelo que fez? 915 00:59:11,915 --> 00:59:14,862 Por que eu deveria? 916 00:59:15,018 --> 00:59:19,558 Você já considerou que o perdão pode ser uma maneira 917 00:59:19,723 --> 00:59:22,203 para você liberar um pouco da raiva que você carrega? 918 00:59:22,359 --> 00:59:24,396 Então estou perdoado? 919 00:59:24,561 --> 00:59:26,973 Você se perdoa? 920 00:59:29,132 --> 00:59:32,113 Você não é responsável pelo que aconteceu com você. 921 00:59:32,269 --> 00:59:36,149 Algumas pessoas fazem coisas ruins. Eles tomam decisões erradas. 922 00:59:36,306 --> 00:59:38,308 Talvez alguém tenha feito coisas ruins com eles. 923 00:59:38,475 --> 00:59:40,978 Mas a única saída é o perdão. 924 00:59:41,144 --> 00:59:42,987 Eu nunca vou perdoá-los. 925 00:59:43,146 --> 00:59:45,490 Eles mereciam ser punidos. 926 00:59:45,649 --> 00:59:48,391 Mas isso realmente ajuda você a curar? 927 00:59:48,552 --> 00:59:52,261 Talvez não, mas pelo menos eles tiveram o que mereciam. 928 00:59:53,890 --> 00:59:56,496 Você acha que merece ser punido? 929 01:00:04,901 --> 01:00:07,848 Devemos esperar por Lynne ou começar sem ela? 930 01:00:14,111 --> 01:00:17,285 Pessoal, sinto muito pela intrusão, 931 01:00:17,447 --> 01:00:18,926 mas esta é a polícia. 932 01:00:19,082 --> 01:00:20,459 Você não diz. 933 01:00:23,920 --> 01:00:26,628 Sou o detetive Glenn Bolton. Este é Homero, 934 01:00:26,790 --> 01:00:29,270 e McDylan, acho que vocês já se conheceram. 935 01:00:29,426 --> 01:00:31,337 Gostaríamos de fazer algumas perguntas a todos vocês. 936 01:00:31,495 --> 01:00:33,441 Jesus. 937 01:00:40,270 --> 01:00:43,444 Você deve ser o Sr. Kosca. 938 01:00:43,607 --> 01:00:46,781 É pronunciado "Koza". 939 01:00:46,943 --> 01:00:50,220 Por que não começamos com você? 940 01:00:51,848 --> 01:00:53,691 Podemos pegar algumas cadeiras? Apenas deixe-os de lado 941 01:00:53,850 --> 01:00:56,956 para que possamos falar com o Sr. Kosca. 942 01:00:57,120 --> 01:00:59,532 "Koza." 943 01:00:59,689 --> 01:01:02,670 E se isto tem alguma coisa a ver com Marla Finch, 944 01:01:02,826 --> 01:01:04,567 Eu mal conhecia a mulher, ok? 945 01:01:04,728 --> 01:01:06,408 Então por que você não me deixa fora disso? 946 01:01:06,496 --> 01:01:09,739 - Você conhece Ron Merrick? - Eu certamente não. 947 01:01:09,900 --> 01:01:13,370 Ah, acho que sim. Você o ameaçou outra noite. 948 01:01:13,537 --> 01:01:16,347 - Eu não fiz tal coisa. - Aqui mesmo no grupo. 949 01:01:16,506 --> 01:01:18,747 Algo sobre um cachimbo. 950 01:01:21,178 --> 01:01:24,591 Mmm, isso lhe lembra alguma coisa, Sr. Kosca? 951 01:01:24,748 --> 01:01:27,558 "Koza!" é "Koza". Óscar. 952 01:01:27,717 --> 01:01:31,859 Ei, lembra de mim? Sou o Detetive McDylan. 953 01:01:32,022 --> 01:01:34,935 Não estou delirando, detetive. Eu sei quem você é. 954 01:01:35,091 --> 01:01:37,731 - Você não precisa lidar comigo. - Ok, e Cassie? 955 01:01:37,894 --> 01:01:39,430 Você se lembra da Cassie do grupo aqui? 956 01:01:39,596 --> 01:01:43,442 Huh? O padrasto de Cassie, Ron Merrick, foi assassinado. 957 01:01:43,600 --> 01:01:45,841 Agora são três assassinatos ligados a este grupo. 958 01:01:46,002 --> 01:01:48,744 Marla, seu ex-namorado, e agora passo de Cassie... 959 01:01:48,905 --> 01:01:52,512 Eu não... vim... pessoal, vamos lá. 960 01:01:52,676 --> 01:01:57,125 Venho para o grupo porque deveria ser um lugar seguro para compartilhar coisas. 961 01:01:57,280 --> 01:01:59,851 Ei, ouça, tudo o que estamos pedindo 962 01:02:00,016 --> 01:02:02,428 é que você nos considera apenas novos membros do grupo. 963 01:02:02,586 --> 01:02:03,963 Só por esta noite, ok? 964 01:02:04,120 --> 01:02:06,259 Talvez possamos descobrir algo que possa ser útil. 965 01:02:06,423 --> 01:02:08,983 Podemos não encontrar nada, mas nunca saberemos se não perguntarmos. 966 01:02:09,125 --> 01:02:10,798 Tudo bem? 967 01:02:10,961 --> 01:02:13,464 Agora são três assassinatos, pessoal. Nós temos que estar aqui. 968 01:02:13,630 --> 01:02:16,406 Temos que conversar com todo mundo. Você entende isso, certo? 969 01:02:16,566 --> 01:02:18,477 Quero dizer, você iria querer isso. 970 01:02:18,635 --> 01:02:20,706 Você não quer que cometamos erros. 971 01:02:20,870 --> 01:02:22,645 Certo? 972 01:02:22,806 --> 01:02:24,979 Seu idiota. Como você ousa? 973 01:02:25,141 --> 01:02:28,714 Agora? Agora você deveria cuidar de nós? 974 01:02:28,878 --> 01:02:29,948 Você sabe o que? 975 01:02:30,113 --> 01:02:34,152 Acho que teremos um pouco mais de privacidade na estação. 976 01:02:34,317 --> 01:02:39,323 Você pode compartilhar com todos nós no centro da cidade, Sr. Kosca. 977 01:02:41,491 --> 01:02:43,664 Tire suas mãos. Tire suas mãos de mim. 978 01:02:43,827 --> 01:02:46,603 Tire suas mãos de mim! 979 01:02:54,971 --> 01:02:57,781 Bem, isso foi muito sutil. Você lidou com isso muito bem. 980 01:02:59,476 --> 01:03:02,013 - Traga todos para cá. - O quê? 981 01:03:11,988 --> 01:03:14,525 Recepção, por favor espere. 982 01:03:19,663 --> 01:03:21,199 Ei, o que está acontecendo com Oscar? 983 01:03:21,364 --> 01:03:23,002 Oscar vai passar a noite conosco. 984 01:03:23,166 --> 01:03:26,272 Você realmente não acha que ele matou o padrasto de Cassie. 985 01:03:26,436 --> 01:03:28,609 Ele não é capaz de algo assim. 986 01:03:28,772 --> 01:03:31,048 Bem, talvez você não conheça as pessoas tão bem quanto pensa. 987 01:03:31,207 --> 01:03:33,408 Ele tem um histórico de fazer ameaças, você sabia disso? 988 01:03:33,543 --> 01:03:36,956 O acusado no caso de sua filha, o promotor, o investigador principal. 989 01:03:37,113 --> 01:03:38,888 Esses são os tipos de ameaças que as pessoas também lembram. 990 01:03:39,049 --> 01:03:41,120 Ele realmente fez alguma dessas coisas? 991 01:03:41,284 --> 01:03:43,389 Oscar realmente machucou alguém? 992 01:03:43,553 --> 01:03:45,533 Não sei. É isso que estamos tentando descobrir, ok? 993 01:03:45,689 --> 01:03:48,329 Então, se você me der licença, vou voltar ao meu trabalho de merda. 994 01:04:05,809 --> 01:04:07,755 Ei. 995 01:04:07,911 --> 01:04:10,187 Você está bem? 996 01:04:12,882 --> 01:04:14,657 Você quer falar sobre isso? 997 01:04:18,221 --> 01:04:22,431 Bem, se você mudar de ideia, sou um bom ouvinte. 998 01:04:24,194 --> 01:04:26,606 Obrigado. Está tudo bem. 999 01:04:27,997 --> 01:04:29,738 Ok- 1000 01:04:37,774 --> 01:04:39,412 Óscar. 1001 01:04:39,576 --> 01:04:41,112 O que você está fazendo aqui? 1002 01:04:41,277 --> 01:04:43,348 Eu só queria ter certeza de que você estava bem. 1003 01:04:46,716 --> 01:04:48,923 Você tem alguns minutos? 1004 01:04:51,121 --> 01:04:53,624 Li sobre o caso da sua filha. 1005 01:04:53,790 --> 01:04:55,792 Eles realmente estragaram tudo. 1006 01:04:58,228 --> 01:05:00,230 É burocracia. 1007 01:05:01,531 --> 01:05:04,068 Todos esses funcionários 1008 01:05:04,234 --> 01:05:06,145 que só sabem empurrar papel. 1009 01:05:06,302 --> 01:05:08,805 Quando os fatos não coincidem com a papelada, 1010 01:05:08,972 --> 01:05:11,145 eles desconsideram os fatos. 1011 01:05:11,307 --> 01:05:15,551 Eles “perderam” o DNA dele, então ele não estuprou minha filha. 1012 01:05:15,712 --> 01:05:17,453 Sim. 1013 01:05:17,614 --> 01:05:20,823 Aposto que seu advogado caro pagou alguém para perdê-lo. 1014 01:05:22,752 --> 01:05:24,789 Eles não poderiam seguir em frente sem isso? 1015 01:05:24,954 --> 01:05:28,424 Não, sem provas físicas, é a palavra dela contra a dele. 1016 01:05:28,591 --> 01:05:31,299 E eles a fizeram sair para... 1017 01:05:33,830 --> 01:05:35,434 parecer uma vagabunda. 1018 01:05:37,400 --> 01:05:41,439 E isso a devastou. Isso simplesmente a arruinou. 1019 01:05:41,604 --> 01:05:45,848 E todo esse tempo, sabendo que esse cara, Watson, ainda está por aí. 1020 01:05:48,845 --> 01:05:50,654 Por que você está tão interessado de repente? 1021 01:05:50,814 --> 01:05:53,658 Porque eu sei como sua filha se sentiu. 1022 01:05:53,817 --> 01:05:56,354 Desesperado. 1023 01:06:00,156 --> 01:06:02,102 Um dos caras que me estuprou era policial. 1024 01:06:06,796 --> 01:06:10,539 Você nunca fala em grupo. Você nunca diz nada. 1025 01:06:10,700 --> 01:06:12,941 Havia cinco deles. 1026 01:06:14,871 --> 01:06:17,044 Achei que o xerife iria me proteger. 1027 01:06:17,207 --> 01:06:19,881 Eu estava errado. 1028 01:06:21,344 --> 01:06:22,948 Eles foram pegos? 1029 01:06:23,112 --> 01:06:26,116 Eles não foram presos, se é isso que você quer dizer. 1030 01:06:27,550 --> 01:06:30,394 Você sabe, você conta aos seus filhos 1031 01:06:30,553 --> 01:06:32,464 confiar nas autoridades, certo? 1032 01:06:32,622 --> 01:06:35,034 Ligue para o 911, chame a polícia. 1033 01:06:35,191 --> 01:06:38,900 Emma não queria fazer isso. Eu tive que convencê-la a fazer isso. 1034 01:06:39,062 --> 01:06:40,871 Eu disse a ela: “Você tem que fazer isso. 1035 01:06:41,030 --> 01:06:44,011 Você tem que denunciar esse cara. Ele simplesmente vai fazer isso com outra pessoa." 1036 01:06:44,167 --> 01:06:47,080 Mas no dia em que esse cara caminhou, 1037 01:06:47,237 --> 01:06:51,208 Nunca esquecerei a expressão no rosto dela, 1038 01:06:51,374 --> 01:06:53,650 a decepção que ela teve comigo. 1039 01:06:53,810 --> 01:06:57,314 Não na polícia, não nos advogados, mas em mim. 1040 01:06:57,480 --> 01:07:00,427 Porque eu disse a ela para fazer isso. 1041 01:07:00,583 --> 01:07:01,857 Eu a decepcionei. 1042 01:07:02,018 --> 01:07:04,259 Acho que a justiça tem um jeito de encontrar as pessoas. 1043 01:07:04,420 --> 01:07:07,526 Sim, bem, desisti da justiça. 1044 01:07:12,362 --> 01:07:15,605 Como o estuprador dela conseguiu uma ordem de restrição contra você? 1045 01:07:16,866 --> 01:07:19,574 Eu pensei que se ele visse meu rosto 1046 01:07:19,736 --> 01:07:22,080 que ele não a esqueceria. 1047 01:07:22,238 --> 01:07:25,276 Que talvez ele confessasse. 1048 01:07:25,441 --> 01:07:28,854 Ele era dono desta academia. Foi aí que aconteceu. 1049 01:07:29,012 --> 01:07:30,889 Então eu fui lá todos os dias 1050 01:07:31,047 --> 01:07:33,550 e conversei com todo mundo que entrava e saía daquele lugar 1051 01:07:33,716 --> 01:07:36,458 e eu queria que eles soubessem o que ele fez. 1052 01:07:36,619 --> 01:07:37,689 Então o que ele faz? 1053 01:07:37,854 --> 01:07:40,061 Ele se vira e me processa por difamação 1054 01:07:40,223 --> 01:07:42,430 e consegue uma ordem de restrição contra mim. 1055 01:07:42,592 --> 01:07:46,130 Ele vendeu aquela academia, mas ainda é um maldito treinador. 1056 01:07:46,296 --> 01:07:48,469 Algum lugar desprezível na 17th Street. 1057 01:07:48,631 --> 01:07:50,736 Eles fizeram parecer que você era perigoso. 1058 01:07:50,900 --> 01:07:53,073 Vamos, olhe para mim. 1059 01:07:53,236 --> 01:07:56,445 Comparado com Watson, aquela criatura. 1060 01:07:56,606 --> 01:07:58,586 Mas eu deveria ter feito alguma coisa. 1061 01:07:58,741 --> 01:08:01,381 Eu deveria ter feito algo para consertar as coisas. 1062 01:08:01,544 --> 01:08:03,825 Mesmo que isso significasse que eu iria para a cadeia pelo resto da vida, 1063 01:08:03,980 --> 01:08:05,982 Eu deveria ter feito alguma coisa. 1064 01:08:08,151 --> 01:08:09,712 Mas você não está falando de punição, 1065 01:08:09,786 --> 01:08:11,663 você está falando sobre vingança. 1066 01:08:11,821 --> 01:08:13,767 Fazendo justiça com as próprias mãos. 1067 01:08:13,923 --> 01:08:16,062 Prefiro isso do que deixar na casa de ninguém, 1068 01:08:16,225 --> 01:08:17,226 que é onde está agora. 1069 01:08:17,393 --> 01:08:19,100 Você acredita nisso? 1070 01:08:19,262 --> 01:08:21,003 Não é? 1071 01:08:21,164 --> 01:08:24,304 Deixe de lado por um momento os incontáveis estupradores 1072 01:08:24,467 --> 01:08:25,673 que ficam impunes, 1073 01:08:25,835 --> 01:08:27,974 e pessoas como a mãe de Cassie? 1074 01:08:28,137 --> 01:08:30,242 Costurando a filha em um monstro. 1075 01:08:30,406 --> 01:08:31,578 Ela consegue um grande passe. 1076 01:08:31,741 --> 01:08:33,516 Ela nem está no sistema. 1077 01:08:33,676 --> 01:08:35,417 Quem vai fazê-la pagar pelo que fez? 1078 01:08:35,578 --> 01:08:37,023 Esse não é o seu trabalho. 1079 01:08:37,180 --> 01:08:39,592 Você não acha que ela foi afetada por suas decisões? 1080 01:08:39,749 --> 01:08:41,285 Não. Isso é besteira. 1081 01:08:41,451 --> 01:08:43,362 Eu a vi e ela parecia bem para mim. 1082 01:08:43,519 --> 01:08:47,695 Todo mundo tem seus próprios problemas, seu próprio destino. 1083 01:08:47,857 --> 01:08:50,929 Você precisa se preocupar com suas escolhas e ações. 1084 01:08:51,094 --> 01:08:53,267 Achei que esse era o seu trabalho. 1085 01:08:55,431 --> 01:08:56,705 Você sabe o que estou ouvindo? 1086 01:08:56,866 --> 01:08:58,626 É que depois de tudo que você passou, 1087 01:08:58,635 --> 01:09:00,979 você essencialmente não aprendeu nada. 1088 01:09:01,137 --> 01:09:02,980 Não. 1089 01:09:03,139 --> 01:09:06,143 Eu aprendi muito. 1090 01:10:36,799 --> 01:10:38,608 Por que você está me seguindo? 1091 01:10:47,577 --> 01:10:49,386 Quem te contratou? 1092 01:10:50,613 --> 01:10:52,149 Foda-se. 1093 01:11:06,996 --> 01:11:09,408 Você fodeu com o cara errado. 1094 01:11:20,643 --> 01:11:22,418 Você não vai gostar disso. 1095 01:11:32,622 --> 01:11:34,932 Você fez merda, seu idiota estúpido. 1096 01:12:06,989 --> 01:12:09,230 Isso vai doer muito. 1097 01:12:10,893 --> 01:12:12,736 Polícia! 1098 01:12:14,564 --> 01:12:15,907 Que porra é essa? 1099 01:12:16,065 --> 01:12:18,045 Coloque as mãos na porra da sua cabeça agora mesmo. 1100 01:12:18,201 --> 01:12:19,407 Você está me seguindo? 1101 01:12:19,569 --> 01:12:22,015 Mãos na cabeça, deite-se agora. 1102 01:12:22,171 --> 01:12:25,983 Isso é isca de cooze, é isso? Aprisionamento. 1103 01:12:26,142 --> 01:12:29,419 Coloque as mãos na cabeça e vá para o chão agora. 1104 01:12:29,579 --> 01:12:31,422 Foda-se, pis- 1105 01:12:36,919 --> 01:12:38,830 Ei, ei, ei. 1106 01:12:38,988 --> 01:12:40,558 Ok, ok. 1107 01:12:40,723 --> 01:12:42,930 Ângela, você pode me ouvir? 1108 01:12:43,092 --> 01:12:45,094 Ok, ok. Você está bem. 1109 01:12:45,261 --> 01:12:48,606 Você está bem. Chame a porra de uma ambulância. 1110 01:13:00,109 --> 01:13:02,282 Você está bem? Sim? 1111 01:13:02,445 --> 01:13:05,289 - Você está pronto para algumas perguntas? - Claro. 1112 01:13:05,448 --> 01:13:08,588 Ótimo. 1113 01:13:08,751 --> 01:13:10,697 OK- 1114 01:13:10,853 --> 01:13:12,799 Vamos ver. 1115 01:13:12,955 --> 01:13:15,561 - A faca era sua, certo? - Sim. 1116 01:13:15,725 --> 01:13:17,432 O Taser sobre o qual não tenho certeza 1117 01:13:17,593 --> 01:13:19,903 porque tinha as suas impressões digitais e as dele. 1118 01:13:20,062 --> 01:13:21,905 É meu. Eu fui estuprada. 1119 01:13:22,064 --> 01:13:24,064 Claro que não saio sem armas defensivas. 1120 01:13:24,100 --> 01:13:25,545 Naturalmente. 1121 01:13:25,701 --> 01:13:28,978 E agora, por que você estava naquela parte da cidade? 1122 01:13:29,138 --> 01:13:31,948 Eu estava olhando para uma academia no dia 17. 1123 01:13:32,108 --> 01:13:33,883 No dia 17. 1124 01:13:34,043 --> 01:13:36,216 Então você estava oito quarteirões ao norte dali. 1125 01:13:36,379 --> 01:13:39,155 Eu me perdi indo para casa. 1126 01:13:39,315 --> 01:13:40,988 Pensei que alguém estava me seguindo. 1127 01:13:41,150 --> 01:13:42,959 Acho que entrei em pânico. 1128 01:13:44,153 --> 01:13:45,996 Por que não uma academia no seu bairro? 1129 01:13:46,155 --> 01:13:49,068 Não posso pagar. 1130 01:13:49,225 --> 01:13:51,831 Tudo bem, a academia explica a troca de roupa. 1131 01:13:51,994 --> 01:13:53,473 Você encontrou minha bolsa, ótimo. 1132 01:13:53,629 --> 01:13:55,472 Mas não o fluido de isqueiro. 1133 01:13:55,631 --> 01:13:58,134 Eu estava devolvendo. 1134 01:13:58,301 --> 01:14:00,781 - Para quem? - A loja. 1135 01:14:00,937 --> 01:14:03,008 - Foi do tipo errado. - Para que? 1136 01:14:03,172 --> 01:14:06,415 Um isqueiro. Comecei a fumar novamente. 1137 01:14:06,575 --> 01:14:07,679 Foi usado. 1138 01:14:07,843 --> 01:14:10,517 Abri antes de perceber. 1139 01:14:10,680 --> 01:14:11,920 Que loja? 1140 01:14:12,081 --> 01:14:13,685 Farmácia no dia 15. 1141 01:14:13,849 --> 01:14:15,988 - Onde estava o recibo? - Na bolsa. 1142 01:14:16,152 --> 01:14:18,359 E o homem? Quem ele era para você? 1143 01:14:18,521 --> 01:14:20,592 O homem que me atacou. 1144 01:14:25,928 --> 01:14:27,498 Hum. 1145 01:14:27,663 --> 01:14:29,040 Então, quem é a garotinha da foto? 1146 01:14:29,198 --> 01:14:30,677 É apenas uma garota. 1147 01:14:30,833 --> 01:14:34,178 Apenas uma garota cuja foto você usa no pescoço? 1148 01:14:34,337 --> 01:14:36,977 Isso me lembra algo. 1149 01:14:37,139 --> 01:14:39,210 Oh? O que? 1150 01:14:39,375 --> 01:14:41,048 Inocência. 1151 01:14:41,210 --> 01:14:43,383 Você precisa ser lembrado disso? 1152 01:14:45,781 --> 01:14:48,227 Eu sei quem ela é. 1153 01:14:50,786 --> 01:14:52,788 Castidade Amido. 1154 01:14:52,955 --> 01:14:56,402 Seu pai era um xerife da Louisiana. 1155 01:14:56,559 --> 01:14:58,129 Morto em um assassinato-suicídio 1156 01:14:58,294 --> 01:15:01,503 com alguns amigos caipiras consanguíneos dele. 1157 01:15:01,664 --> 01:15:04,702 Você sabe, faltava uma peça. 1158 01:15:04,867 --> 01:15:07,074 Alguém com quem a polícia queria falar. 1159 01:15:07,236 --> 01:15:10,410 Jennifer Hills. 1160 01:15:15,044 --> 01:15:16,751 Por que você mudou seu nome? 1161 01:15:16,912 --> 01:15:19,756 Eu não queria mais ser Jennifer Hills. 1162 01:15:22,151 --> 01:15:24,028 Tudo bem, 1163 01:15:24,186 --> 01:15:26,564 vamos parar com essa merda, ok? 1164 01:15:26,722 --> 01:15:29,760 Nós pegamos você, entendeu? 1165 01:15:29,925 --> 01:15:32,371 Você entende? 1166 01:15:35,164 --> 01:15:38,771 Veja, isso, tudo isso, é apenas um processo. 1167 01:15:38,934 --> 01:15:40,777 Você sabe, o sistema. 1168 01:15:40,936 --> 01:15:43,280 Mas está feito. 1169 01:15:43,439 --> 01:15:46,886 Não somos idiotas, Sra. Hills. 1170 01:15:47,043 --> 01:15:50,115 E, você sabe, na verdade é um enredo muito fácil de seguir. 1171 01:15:50,279 --> 01:15:53,419 Você se torna amigo de Marla Finch do grupo 1172 01:15:53,582 --> 01:15:56,392 e, você sabe, sim, isso foi terrível, 1173 01:15:56,552 --> 01:15:58,293 coisa terrível que aconteceu com ela. 1174 01:15:58,454 --> 01:16:00,058 Então o namorado anda 1175 01:16:00,222 --> 01:16:02,133 e você estala. 1176 01:16:02,291 --> 01:16:05,135 Eu entendo isso. Sinceramente, sim. 1177 01:16:05,294 --> 01:16:09,606 E tem dias que quero fazer exatamente a mesma coisa. 1178 01:16:09,765 --> 01:16:13,269 E então aquela garota, qual era o nome dela? 1179 01:16:15,971 --> 01:16:19,077 Cássia. Jesus. 1180 01:16:19,241 --> 01:16:21,915 Não consigo imaginar como foi estar sentado ali 1181 01:16:22,078 --> 01:16:25,651 ouvindo aquela garotinha falar sobre ter sido estuprada 1182 01:16:25,815 --> 01:16:30,662 pelo padrasto e não querendo enfiar um cachimbo na bunda daquele cara. 1183 01:16:30,820 --> 01:16:34,962 Na verdade, foi isso que seu amigo Oscar sugeriu fazer, certo? 1184 01:16:35,124 --> 01:16:37,604 Exatamente a mesma coisa, hein? 1185 01:16:37,760 --> 01:16:40,331 - Você sabe o que? - Hum? 1186 01:16:40,496 --> 01:16:43,067 Agora que penso nisso... 1187 01:16:44,500 --> 01:16:48,243 Lynne parecia especialmente chateada com tudo isso. 1188 01:16:48,404 --> 01:16:50,008 Você já investigou o paradeiro dela? 1189 01:16:50,172 --> 01:16:53,278 Sim, bem, não encontramos Lynne 1190 01:16:53,442 --> 01:16:56,787 em uma luta até a morte com Cole Watson. 1191 01:16:56,946 --> 01:16:59,950 Quem é Cole Watson? 1192 01:17:00,116 --> 01:17:02,858 Cara, não se engane, Jennifer. 1193 01:17:03,018 --> 01:17:06,192 Estamos perante um homicídio premeditado. 1194 01:17:06,355 --> 01:17:07,993 Esse cara me atacou. 1195 01:17:08,157 --> 01:17:10,398 E se você não tivesse matado ele, ele teria me matado. 1196 01:17:10,459 --> 01:17:13,372 Suponho que não vão te acusar porque vocês são policiais. 1197 01:17:15,865 --> 01:17:17,538 É engraçado. 1198 01:17:17,700 --> 01:17:19,702 Você deve manter seu senso de humor. 1199 01:17:19,869 --> 01:17:21,507 Você vai precisar disso. 1200 01:17:21,670 --> 01:17:23,547 Vou contratar um advogado? 1201 01:17:23,706 --> 01:17:27,518 Ou isso é apenas para pessoas que você ainda não decidiu serem culpadas? 1202 01:17:30,546 --> 01:17:33,049 Ela quer fazer sua ligação. 1203 01:17:33,215 --> 01:17:34,717 Detetive McDylan... 1204 01:17:38,787 --> 01:17:41,165 Detetive McDylan! 1205 01:17:41,323 --> 01:17:42,893 Eu fiz isso. 1206 01:17:43,058 --> 01:17:46,335 - Oh meu Deus! - Todos voltem. 1207 01:17:46,495 --> 01:17:48,907 - Eu matei todos eles. - Jesus Cristo. 1208 01:17:49,064 --> 01:17:51,806 - Não! - Eu matei todos eles. 1209 01:17:51,967 --> 01:17:53,878 - Eu fiz isso. - Chame uma ambulância. 1210 01:17:56,839 --> 01:17:58,216 Chame uma ambulância agora! 1211 01:17:58,374 --> 01:18:01,480 Eu os matei. Eu os matei. 1212 01:18:01,644 --> 01:18:03,646 Eu os matei. 1213 01:18:17,660 --> 01:18:20,436 Olá, Ângela. Eu te darei uma carona. 1214 01:18:20,596 --> 01:18:22,337 Vá se foder. 1215 01:18:22,498 --> 01:18:25,172 - Sinto muito pelo Oscar, ok? - Tenho certeza que você está. 1216 01:18:25,334 --> 01:18:27,439 Apenas deixe-me te dar uma carona. Estou tentando ajudá-lo aqui. 1217 01:18:27,603 --> 01:18:29,276 Como você se importa! 1218 01:18:29,438 --> 01:18:31,543 Seus filhos da puta não são melhores que os estupradores. 1219 01:18:31,707 --> 01:18:32,708 Deixe-me perguntar uma coisa. 1220 01:18:32,875 --> 01:18:35,219 Você passou tanto tempo investigando o ex de Maria? 1221 01:18:35,377 --> 01:18:36,738 Ou você estava guardando tudo isso para mim? 1222 01:18:36,879 --> 01:18:39,723 Honestamente, se eu tivesse alguma ideia de quão incompetente a polícia era, 1223 01:18:39,882 --> 01:18:42,692 Eu teria passado minha vida me escondendo de medo. 1224 01:18:44,053 --> 01:18:46,556 Angela, não saia da cidade. 1225 01:18:48,457 --> 01:18:50,698 Estou falando sério. Se você pular a fiança, você está fodido. 1226 01:18:50,859 --> 01:18:52,805 Já estou fodido. 1227 01:18:52,962 --> 01:18:54,805 Então vamos conversar sobre isso? 1228 01:18:54,964 --> 01:18:56,773 O que há para conversar? 1229 01:18:56,932 --> 01:18:57,933 Você vai me dizer 1230 01:18:58,100 --> 01:19:00,876 que você bateu em uma porta ou caiu da escada? 1231 01:19:01,036 --> 01:19:02,709 Sim. 1232 01:19:02,871 --> 01:19:05,784 Como se você quisesse ouvir a verdade. 1233 01:19:05,941 --> 01:19:07,545 Experimente-me. 1234 01:19:09,812 --> 01:19:13,658 A verdade é que você quer justiça, você a toma para si. 1235 01:19:13,816 --> 01:19:15,955 Ninguém pode dar isso a você. 1236 01:19:16,118 --> 01:19:17,654 Foi assim que aconteceu? 1237 01:19:17,820 --> 01:19:19,424 Você está certo, é isso. 1238 01:19:21,824 --> 01:19:24,327 Talvez você tenha conseguido fazer justiça, 1239 01:19:24,493 --> 01:19:26,996 mas não parece ter lhe trazido paz. 1240 01:19:27,162 --> 01:19:30,166 Ainda não terminei. 1241 01:21:03,359 --> 01:21:04,736 Ângela. 1242 01:21:04,893 --> 01:21:07,169 Cara, é você? 1243 01:21:08,430 --> 01:21:10,603 Compre-me uma bebida. 1244 01:21:10,766 --> 01:21:13,110 Acho que você já teve alguns. 1245 01:21:13,268 --> 01:21:14,941 Deixe-me te dar uma carona para casa. 1246 01:21:15,104 --> 01:21:16,947 Aposto que você quer me dar uma carona. 1247 01:21:17,106 --> 01:21:19,416 Sinto muito, com licença? 1248 01:21:19,575 --> 01:21:22,920 Você pode abandonar o ato educado. 1249 01:21:24,446 --> 01:21:26,619 Vamos, Ângela. Cara, deixe-me... 1250 01:21:26,782 --> 01:21:28,386 deixe-me levá-lo para casa. 1251 01:21:28,550 --> 01:21:30,223 Achei que você queria me foder. 1252 01:21:30,386 --> 01:21:33,390 Uau, ei, eu não... eu não sei... o que é isso? 1253 01:21:33,555 --> 01:21:35,057 O que você quer que seja? 1254 01:21:35,224 --> 01:21:38,296 Angela, vamos lá, você está me assustando completamente agora, ok? 1255 01:21:38,460 --> 01:21:42,306 Olha, eu vou. Você vai ficar bem se eu for? 1256 01:21:42,464 --> 01:21:44,535 Você acha que preciso de um pau para me proteger? 1257 01:21:44,700 --> 01:21:46,202 Ei, isso é uma faca? 1258 01:21:46,368 --> 01:21:47,870 O que, isso? 1259 01:21:48,036 --> 01:21:49,481 Ei. 1260 01:21:49,638 --> 01:21:51,481 Não, o que...? 1261 01:21:51,640 --> 01:21:53,551 Ângela, o que há de errado com você? 1262 01:22:28,477 --> 01:22:30,514 Ei, querido. 1263 01:22:32,581 --> 01:22:34,527 Exibindo, né? 1264 01:22:36,318 --> 01:22:38,320 Isso é muito legal. 1265 01:22:40,422 --> 01:22:42,299 Deixe-me ver com o que você está trabalhando. 1266 01:22:42,458 --> 01:22:44,768 Mm, que bunda doce. 1267 01:22:44,927 --> 01:22:47,032 Embora se você for exibi-lo assim, 1268 01:22:47,196 --> 01:22:48,470 você deveria me dar um pouco. 1269 01:22:50,032 --> 01:22:51,534 É assim que funciona? 1270 01:22:53,035 --> 01:22:55,345 Tenho que usar um lençol para evitar que você me estupre? 1271 01:22:55,504 --> 01:22:58,883 Que porra é essa? Ninguém estupra ninguém. 1272 01:23:02,377 --> 01:23:05,119 Ei, o que aconteceu com seu rosto? 1273 01:23:05,280 --> 01:23:06,725 Eu me apaixonei. 1274 01:23:06,882 --> 01:23:09,123 O que? 1275 01:23:09,284 --> 01:23:11,696 Qual é o problema? Você não gosta mais de mim? 1276 01:23:11,854 --> 01:23:13,231 Vadia, é melhor você recuar. 1277 01:23:13,388 --> 01:23:15,068 Vamos, chefe. Eu pensei que você tinha alguma coisa 1278 01:23:15,224 --> 01:23:16,225 você queria me mostrar. 1279 01:23:18,527 --> 01:23:22,475 Qual é, você vai recusar um boquete? 1280 01:23:24,132 --> 01:23:26,009 O que? O que... vamos lá. 1281 01:23:37,679 --> 01:23:38,885 Você está falando sério? 1282 01:23:39,047 --> 01:23:41,049 Por que você não vem aqui? 1283 01:23:41,216 --> 01:23:43,389 Descubra por si mesmo, cara durão. 1284 01:23:45,153 --> 01:23:46,826 Espere, o que? 1285 01:23:46,989 --> 01:23:48,832 Bem aqui no meio do parque? 1286 01:23:50,592 --> 01:23:53,198 Não vai demorar tanto. 1287 01:24:00,369 --> 01:24:02,042 Merda, quero dizer... 1288 01:24:09,611 --> 01:24:10,783 Ah, merda. 1289 01:24:10,946 --> 01:24:12,948 Oh, suas preliminares precisam ser melhoradas. 1290 01:24:14,249 --> 01:24:15,626 Ei! 1291 01:24:17,753 --> 01:24:19,630 - Ei, ei. - Pare aí. 1292 01:24:19,788 --> 01:24:21,392 OK. OK. 1293 01:24:21,557 --> 01:24:23,935 Dê um passo e eu cortarei a porra da garganta dele. 1294 01:24:24,092 --> 01:24:27,972 Ei, Angela, abaixe a faca e saia de cima dele, ok? 1295 01:24:28,130 --> 01:24:30,076 Você vai ler meus direitos para mim? 1296 01:24:30,232 --> 01:24:33,304 Você está bem. Abaixe a faca, ok? 1297 01:24:33,468 --> 01:24:35,209 Tenho o direito de permanecer em silêncio. 1298 01:24:37,439 --> 01:24:38,440 Ângela. 1299 01:24:38,607 --> 01:24:41,645 - Qualquer coisa que eu disser... - Abaixe a arma. 1300 01:24:41,810 --> 01:24:43,983 - Pode e será... - Ângela, não! 1301 01:24:44,146 --> 01:24:46,820 Meditou contra mim. 1302 01:24:49,718 --> 01:24:51,459 O tempo acabou. 1303 01:24:51,620 --> 01:24:54,123 Tão cedo? 1304 01:24:56,825 --> 01:24:58,771 Parece que estávamos apenas começando. 1305 01:24:58,927 --> 01:25:02,238 E ainda assim já se passaram dois anos. Você sai daqui na sexta. 1306 01:25:02,397 --> 01:25:05,810 Que tal você tentar se manter longe de problemas? 1307 01:25:05,968 --> 01:25:08,676 Você acha que consegue passar três dias sem lutar? 1308 01:25:08,837 --> 01:25:12,410 Talvez. Mas se alguém se aproximar... 1309 01:25:12,574 --> 01:25:15,521 Bem, você pode escolher como reagir. 1310 01:25:15,677 --> 01:25:17,623 Você nem sempre precisa retaliar. 1311 01:25:17,779 --> 01:25:20,589 Predadores e presas, doutor. 1312 01:25:22,651 --> 01:25:24,688 Tudo bem, uma condição para sua liberdade condicional 1313 01:25:24,853 --> 01:25:27,663 é que você continue a terapia, e espero que você tente 1314 01:25:27,823 --> 01:25:29,166 encontrar um novo grupo. 1315 01:25:29,324 --> 01:25:32,168 Eu sei que você teve uma experiência ruim, 1316 01:25:32,327 --> 01:25:36,639 mas você pode simplesmente definir a atitude por uma hora 1317 01:25:36,798 --> 01:25:39,369 e tentar ficar aberto? 1318 01:25:42,004 --> 01:25:43,813 Sim. 1319 01:25:43,972 --> 01:25:46,452 Tudo bem. Eu vou. 1320 01:25:46,608 --> 01:25:50,021 Realmente? Isso é ótimo. 1321 01:25:50,178 --> 01:25:53,455 Você sabe, você pode fazer escolhas melhores por si mesmo. 1322 01:25:53,615 --> 01:25:56,027 Eu me preocupo com você. 1323 01:25:56,184 --> 01:25:59,961 Eu sei que você quer. E eu agradeço. 1324 01:26:00,122 --> 01:26:02,295 Ok, então. 1325 01:26:02,457 --> 01:26:05,028 Você pode me esperar lá fora, por favor. 1326 01:26:09,464 --> 01:26:11,137 Espere por mim lá fora. 1327 01:26:34,556 --> 01:26:36,593 Para trás, vadia. 1328 01:27:06,254 --> 01:27:07,927 Pare com isso!